
zwicken
pincer
Presser ou pincer légèrement quelqu’un avec deux doigts ou avec le bout des doigts.
Mein Bruder zwickt mich ständig in den Arm.
Mon frère me pince sans arrêt au bras.
pincer / couper à la pince
zwicken – zwickte – hat gezwickt
Chargement de ton état enregistré.

pincer
Presser ou pincer légèrement quelqu’un avec deux doigts ou avec le bout des doigts.
Mein Bruder zwickt mich ständig in den Arm.
Mon frère me pince sans arrêt au bras.

serrer
Exercer une pression désagréable ou provoquer une douleur brève et lancinante.
Der neue Schuh zwickt an der Ferse.
La nouvelle chaussure me serre au talon.

couper à la pince
Couper ou détacher quelque chose avec une pince ou un outil similaire.
Der Handwerker zwickte den Draht mit einer Zange in kleine Stücke.
L’artisan a coupé le fil en petits morceaux avec une pince.
| ich | zwicke |
|---|---|
| du | zwickst |
| er/sie/es | zwickt |
| wir | zwicken |
| ihr | zwickt |
| sie | zwicken |
| ich | zwickte |
|---|---|
| du | zwicktest |
| er/sie/es | zwickte |
| wir | zwickten |
| ihr | zwicktet |
| sie | zwickten |
| ich | habe gezwickt |
|---|---|
| du | hast gezwickt |
| er/sie/es | hat gezwickt |
| wir | haben gezwickt |
| ihr | habt gezwickt |
| sie | haben gezwickt |
| du | zwicke! zwick! |
|---|---|
| ihr | zwickt! |
| Sie | zwicken Sie! |
| ich | hatte gezwickt |
|---|---|
| du | hattest gezwickt |
| er/sie/es | hatte gezwickt |
| wir | hatten gezwickt |
| ihr | hattet gezwickt |
| sie | hatten gezwickt |
| ich | werde zwicken |
|---|---|
| du | wirst zwicken |
| er/sie/es | wird zwicken |
| wir | werden zwicken |
| ihr | werdet zwicken |
| sie | werden zwicken |
| ich | zwicke |
|---|---|
| du | zwickest |
| er/sie/es | zwicke |
| wir | zwicken |
| ihr | zwicket |
| sie | zwicken |
Sert au discours rapporté.
| ich | zwickte |
|---|---|
| du | zwicktest |
| er/sie/es | zwickte |
| wir | zwickten |
| ihr | zwicktet |
| sie | zwickten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zwicken |
|---|---|
| avec zu | zu zwicken |
| Partizip I | zwickend |
| Partizip II | gezwickt |
Avec « zwicken » (pincer), la personne concernée est à l’Akkusativ. La partie du corps peut être ajoutée avec « in » (dans) et l’Akkusativ, selon le modèle « jemanden in den Arm zwicken » (pincer quelqu’un au bras).
Beim Spielen hat mich meine kleine Schwester in den Oberschenkel gezwickt.
En jouant, ma petite sœur m’a pincé à la cuisse.
Lorsqu’un vêtement est le sujet de « zwicken » (serrer), cela signifie généralement qu’il tombe mal ou qu’il est trop serré. Les combinaisons avec « Hose » (pantalon) ou « Schuhen » (chaussures) sont courantes ; l’endroit où le vêtement serre est souvent indiqué par « am Bund » (à la taille) ou « an der Ferse » (au talon).
Die Hose zwickt am Bund, sobald ich mich hinsetze.
Le pantalon me serre à la taille dès que je m’assieds.
Pour parler d’une gêne physique, on emploie généralement le modèle « es zwickt » (ça lance) avec une indication de lieu, par exemple « im Rücken » (dans le dos) ou « im Knie » (au genou). Il n’est pas nécessaire d’indiquer la cause de la douleur.
Seit der Wanderung zwickt es manchmal in meinem rechten Knie.
Depuis la randonnée, j’ai parfois une douleur lancinante au genou droit.
pincer / serrer / se défiler
« Kneifen » (pincer) et « zwicken » (serrer) peuvent décrire une douleur brève provoquée par une pression. « Kneifen » convient particulièrement quand quelqu’un appuie volontairement avec ses doigts, tandis que « zwicken » met souvent l’accent sur la douleur brève et lancinante causée par un vêtement ou un objet. Choisis le mot en fonction de l’aspect que tu veux mettre en avant.

Der enge Kragen zwickt mich am Hals.
Le col trop serré me serre le cou.
Sie kneift ihren Bruder zum Spaß in den Arm.
Elle pince son frère au bras pour s’amuser.