
zwicken
щипати
Легко стискати або щипати когось двома пальцями чи кінчиками пальців.
Mein Bruder zwickt mich ständig in den Arm.
Мій брат постійно щипає мене за руку.
щипати / тиснути / перекушувати
zwicken – zwickte – hat gezwickt
Завантажуємо збережений статус слова.

щипати
Легко стискати або щипати когось двома пальцями чи кінчиками пальців.
Mein Bruder zwickt mich ständig in den Arm.
Мій брат постійно щипає мене за руку.

тиснути
Неприємно тиснути або спричиняти короткий гострий біль.
Der neue Schuh zwickt an der Ferse.
Новий черевик тисне на п’яту.

перекушувати
Перекушувати або відрізати щось плоскогубцями чи подібним інструментом.
Der Handwerker zwickte den Draht mit einer Zange in kleine Stücke.
Майстер перекусив дріт плоскогубцями на маленькі шматочки.
| ich | zwicke |
|---|---|
| du | zwickst |
| er/sie/es | zwickt |
| wir | zwicken |
| ihr | zwickt |
| sie | zwicken |
| ich | zwickte |
|---|---|
| du | zwicktest |
| er/sie/es | zwickte |
| wir | zwickten |
| ihr | zwicktet |
| sie | zwickten |
| ich | habe gezwickt |
|---|---|
| du | hast gezwickt |
| er/sie/es | hat gezwickt |
| wir | haben gezwickt |
| ihr | habt gezwickt |
| sie | haben gezwickt |
| du | zwicke! zwick! |
|---|---|
| ihr | zwickt! |
| Sie | zwicken Sie! |
| ich | hatte gezwickt |
|---|---|
| du | hattest gezwickt |
| er/sie/es | hatte gezwickt |
| wir | hatten gezwickt |
| ihr | hattet gezwickt |
| sie | hatten gezwickt |
| ich | werde zwicken |
|---|---|
| du | wirst zwicken |
| er/sie/es | wird zwicken |
| wir | werden zwicken |
| ihr | werdet zwicken |
| sie | werden zwicken |
| ich | zwicke |
|---|---|
| du | zwickest |
| er/sie/es | zwicke |
| wir | zwicken |
| ihr | zwicket |
| sie | zwicken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zwickte |
|---|---|
| du | zwicktest |
| er/sie/es | zwickte |
| wir | zwickten |
| ihr | zwicktet |
| sie | zwickten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zwicken |
|---|---|
| з zu | zu zwicken |
| Partizip I | zwickend |
| Partizip II | gezwickt |
Особа, якої стосується дія «zwicken» (щипати), стоїть в Akkusativ. Частину тіла можна додати за допомогою «in» (у, за) з Akkusativ, наприклад у конструкції «jemanden in den Arm zwicken» (щипати когось за руку).
Beim Spielen hat mich meine kleine Schwester in den Oberschenkel gezwickt.
Під час гри моя маленька сестра ущипнула мене за стегно.
Якщо предмет одягу є підметом при «zwicken» (тиснути), зазвичай ідеться про те, що він погано сидить або надто тісний. Типовими є сполучення зі словами «Hose» (штани) або «Schuhen» (черевиками); місце, де тисне, часто вказують за допомогою «am Bund» (на поясі) або «an der Ferse» (на п’яті).
Die Hose zwickt am Bund, sobald ich mich hinsetze.
Штани тиснуть на поясі, щойно я сідаю.
Для позначення фізичного дискомфорту зазвичай уживають конструкцію «es zwickt» (десь різко болить) із зазначенням місця, наприклад «im Rücken» (у спині) або «im Knie» (у коліні). При цьому не обов’язково називати причину болю.
Seit der Wanderung zwickt es manchmal in meinem rechten Knie.
Після походу в мене іноді різко болить у правому коліні.
щипати
«Kneifen» (щипати) і «zwicken» (тиснути) можуть описувати короткий біль, спричинений тиском. «Kneifen» особливо підходить, коли хтось навмисно тисне пальцями, тоді як «zwicken» часто підкреслює короткий гострий біль, спричинений одягом або предметом. Обирай слово залежно від того, на чому зосереджене висловлювання.

Der enge Kragen zwickt mich am Hals.
Тісний комір тисне мені на шию.
Sie kneift ihren Bruder zum Spaß in den Arm.
Вона жартома щипає свого брата за руку.