
zwicken
beliscar
Apertar ou beliscar levemente alguém com dois dedos ou com as pontas dos dedos.
Mein Bruder zwickt mich ständig in den Arm.
Meu irmão fica me beliscando no braço o tempo todo.
beliscar / apertar
zwicken – zwickte – hat gezwickt
Carregando seu estado salvo.

beliscar
Apertar ou beliscar levemente alguém com dois dedos ou com as pontas dos dedos.
Mein Bruder zwickt mich ständig in den Arm.
Meu irmão fica me beliscando no braço o tempo todo.

apertar
Apertar de maneira incômoda ou causar uma dor breve e aguda.
Der neue Schuh zwickt an der Ferse.
O sapato novo está apertando no calcanhar.

cortar com alicate
Cortar ou separar algo com um alicate ou uma ferramenta semelhante.
Der Handwerker zwickte den Draht mit einer Zange in kleine Stücke.
O profissional cortou o fio em pedaços pequenos com um alicate.
| ich | zwicke |
|---|---|
| du | zwickst |
| er/sie/es | zwickt |
| wir | zwicken |
| ihr | zwickt |
| sie | zwicken |
| ich | zwickte |
|---|---|
| du | zwicktest |
| er/sie/es | zwickte |
| wir | zwickten |
| ihr | zwicktet |
| sie | zwickten |
| ich | habe gezwickt |
|---|---|
| du | hast gezwickt |
| er/sie/es | hat gezwickt |
| wir | haben gezwickt |
| ihr | habt gezwickt |
| sie | haben gezwickt |
| du | zwicke! zwick! |
|---|---|
| ihr | zwickt! |
| Sie | zwicken Sie! |
| ich | hatte gezwickt |
|---|---|
| du | hattest gezwickt |
| er/sie/es | hatte gezwickt |
| wir | hatten gezwickt |
| ihr | hattet gezwickt |
| sie | hatten gezwickt |
| ich | werde zwicken |
|---|---|
| du | wirst zwicken |
| er/sie/es | wird zwicken |
| wir | werden zwicken |
| ihr | werdet zwicken |
| sie | werden zwicken |
| ich | zwicke |
|---|---|
| du | zwickest |
| er/sie/es | zwicke |
| wir | zwicken |
| ihr | zwicket |
| sie | zwicken |
Usado no discurso indireto.
| ich | zwickte |
|---|---|
| du | zwicktest |
| er/sie/es | zwickte |
| wir | zwickten |
| ihr | zwicktet |
| sie | zwickten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zwicken |
|---|---|
| com zu | zu zwicken |
| Partizip I | zwickend |
| Partizip II | gezwickt |
A pessoa afetada fica no Akkusativ com “zwicken” (beliscar). A parte do corpo pode ser acrescentada com “in” (em) e Akkusativ, por exemplo, no padrão “jemanden in den Arm zwicken” (beliscar alguém no braço).
Beim Spielen hat mich meine kleine Schwester in den Oberschenkel gezwickt.
Enquanto brincávamos, minha irmãzinha me beliscou na coxa.
Quando uma peça de roupa aparece como sujeito com “zwicken” (apertar), geralmente significa que ela veste mal ou está apertada demais. São comuns as combinações com “Hose” (calça) ou “Schuhen” (sapatos); o ponto em que aperta costuma ser indicado por “am Bund” (no cós) ou “an der Ferse” (no calcanhar).
Die Hose zwickt am Bund, sobald ich mich hinsetze.
A calça aperta no cós assim que me sento.
Para falar de um incômodo físico, é comum usar o padrão “es zwickt” (há uma pontada) com uma indicação de lugar, como “im Rücken” (nas costas) ou “im Knie” (no joelho). Não é preciso dizer a causa da dor.
Seit der Wanderung zwickt es manchmal in meinem rechten Knie.
Desde a caminhada, às vezes sinto uma pontada no meu joelho direito.
beliscar / apertar / arregar
“Kneifen” (beliscar) e “zwicken” (apertar) podem descrever uma dor breve causada por pressão. “Kneifen” é especialmente adequado quando alguém aperta de propósito com os dedos, enquanto “zwicken” costuma enfatizar a dor breve e aguda causada por uma roupa ou um objeto. Escolha a palavra de acordo com o foco da frase.

Der enge Kragen zwickt mich am Hals.
A gola apertada aperta meu pescoço.
Sie kneift ihren Bruder zum Spaß in den Arm.
Ela belisca o irmão no braço, de brincadeira.