
kneifen
sıkmak
Birini ya da bir şeyi parmaklarla, genellikle kısa süreli ağrı verecek kadar bastırmak.
Mein Bruder kneift mich ständig in den Arm.
Kardeşim sürekli kolumu sıkıyor.
sıkmak / caymak
kneifen – kniff – hat gekniffen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıkmak
Birini ya da bir şeyi parmaklarla, genellikle kısa süreli ağrı verecek kadar bastırmak.
Mein Bruder kneift mich ständig in den Arm.
Kardeşim sürekli kolumu sıkıyor.

ayağı sıkmak
Dar olduğu için rahatsız edecek ya da ağrıya yol açacak şekilde bastırmak; özellikle ayakkabı için kullanılır.
Diese Schuhe kneifen an den Zehen.
Bu ayakkabı parmaklarımı sıkıyor.

caymak
Günlük dilde, rahatsız edici bir görevden ya da durumdan kaçınmak veya bir şeye katılmaktan son anda vazgeçmek.
Er wollte zuerst mitkommen, aber kurz vor der Reise kniff er.
Önce bizimle gelmek istedi ama yolculuktan kısa süre önce caydı.
| ich | kneife |
|---|---|
| du | kneifst |
| er/sie/es | kneift |
| wir | kneifen |
| ihr | kneift |
| sie | kneifen |
| ich | kniff |
|---|---|
| du | kniffst |
| er/sie/es | kniff |
| wir | kniffen |
| ihr | knifft |
| sie | kniffen |
| ich | habe gekniffen |
|---|---|
| du | hast gekniffen |
| er/sie/es | hat gekniffen |
| wir | haben gekniffen |
| ihr | habt gekniffen |
| sie | haben gekniffen |
| du | kneife! kneif! |
|---|---|
| ihr | kneift! |
| Sie | kneifen Sie! |
| ich | hatte gekniffen |
|---|---|
| du | hattest gekniffen |
| er/sie/es | hatte gekniffen |
| wir | hatten gekniffen |
| ihr | hattet gekniffen |
| sie | hatten gekniffen |
| ich | werde kneifen |
|---|---|
| du | wirst kneifen |
| er/sie/es | wird kneifen |
| wir | werden kneifen |
| ihr | werdet kneifen |
| sie | werden kneifen |
| ich | kneife |
|---|---|
| du | kneifest |
| er/sie/es | kneife |
| wir | kneifen |
| ihr | kneifet |
| sie | kneifen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kniffe |
|---|---|
| du | kniffest |
| er/sie/es | kniffe |
| wir | kniffen |
| ihr | kniffet |
| sie | kniffen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kneifen |
|---|---|
| zu ile | zu kneifen |
| Partizip I | kneifend |
| Partizip II | gekniffen |
Bu anlamda “kneifen” (sıkmak) vücut bölümleriyle ve “in” (içine, -e) edatıyla sıkça kullanılır: Birini “in den Arm” (kolundan), “in die Wange” (yanağından) veya “in die Hand” (elinden) sıkarsın. Etkilenen kişi Akkusativ olur.
Das Kind kneift seinen Vater in die Wange.
Çocuk babasını yanağından sıkıyor.
Çok dar giysilerde veya ayakkabılarda “kneifen” (ayağı sıkmak) fiilinin öznesi eşyanın kendisidir. Ağrıyan bölge genellikle “an” (… bölgesinde) edatı ve bir vücut bölümü belirtilerek ifade edilir.
Der neue Gürtel kneift mich unangenehm am Bauch.
Yeni kemer karnımı rahatsız edecek şekilde sıkıyor.
Bu anlam günlük dilde kullanılır ve genellikle rahatsız edici bir durumdan hemen önce kısa süre içinde caymayı anlatır. “Kneifen” (caymak) nesnesiz de kullanılabilir.
Kurz vor dem Vorstellungsgespräch kniff er und schaltete sein Handy aus.
İş görüşmesinden hemen önce caydı ve telefonunu kapattı.
germek
Çok dar bir pantolon hem “spannen” (sıkmak) hem de “kneifen” (sıkmak) fiiliyle anlatılabilir. “Spannen”, kumaşın gergin durup baskı yapmasını anlatır. “Kneifen” ise belirli bir yerde rahatsız edici bir sıkmayı veya derinin araya sıkışmasını vurgular. Bu yüzden iki kelime de farklı bir noktayı öne çıkararak aynı pantolonu anlatabilir.

Beim Sitzen kneift die Hose am Bauch, weil der Bund dort in die Haut drückt.
Otururken pantolonun beli karnımı sıkıyor; bel kısmı derime batıyor.
Beim Sitzen spannt die Hose am Bauch, weil der Stoff dort zu straff sitzt.
Otururken pantolon karnımı sıkıyor; kumaş orada fazla gergin.