
der Zwilling
ikiz
Aynı doğumda dünyaya gelen iki çocuktan her biri.
Meine Schwester ist mein Zwilling, aber wir sehen uns überhaupt nicht ähnlich.
Kız kardeşim ikizim ama birbirimize hiç benzemiyoruz.
ikiz
der Zwilling, die Zwillinge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ikiz
Aynı doğumda dünyaya gelen iki çocuktan her biri.
Meine Schwester ist mein Zwilling, aber wir sehen uns überhaupt nicht ähnlich.
Kız kardeşim ikizim ama birbirimize hiç benzemiyoruz.

İkizler burcundan olan kişi
Doğum tarihi İkizler burcuna denk gelen kişi.
Als Zwilling ist er sehr neugierig und kommunikativ.
İkizler burcu olduğu için çok meraklı ve iletişim kurmayı seviyor.

tıpatıp benzeri
Günlük dilde, başka bir kişiye veya şeye ayırt edilemeyecek kadar benzeyen kişi ya da şey için kullanılır.
Schau mal, der Mann dort drüben ist ja der optische Zwilling von unserem Nachbarn!
Şuna bak, karşıdaki adam komşumuzun tıpatıp benzeri!
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zwillinge |
| Genitiv | des Zwillings |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwilling | die Zwillinge |
| Akkusativ | den Zwilling | die Zwillinge |
| Dativ | dem Zwilling | den Zwillingen |
| Genitiv | des Zwillings | der Zwillinge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zwilling” kelimesi “zwei” (iki) sayısından türemiştir. “-ling” eki, kök kelimenin belirttiği özelliğe sahip bir kişiyi anlatmak için sıkça kullanılır. Burada iki kişiden oluşan bir çiftin üyesini belirtir.
Die beiden sehen sich so ähnlich, sie müssen Zwillinge sein.
İkisi birbirine çok benziyor, ikiz olmalılar.
Biyolojide “eineiigen Zwillingen” (tek yumurta ikizleri) ile “zweieiigen Zwillingen” (çift yumurta ikizleri) arasında ayrım yapılır. Tek yumurta ikizleri birbirine çok benzer. Çift yumurta ikizleri ise sıradan kardeşler gibi görünebilir.
Obwohl sie eineiige Zwillinge sind, haben sie sehr unterschiedliche Persönlichkeiten.
Tek yumurta ikizi olmalarına rağmen kişilikleri çok farklı.
Burç yorumları, burçlar veya doğum günleri bağlamında “Zwilling” kelimesi geçiyorsa İkizler burcu kastedilir. Bu burç 21 Mayıs ile 21 Haziran arasındadır. Burç için sıkça çoğul olan “Zwillinge” (İkizler burcu) biçimi de kullanılır.
Mein Bruder ist im Sternzeichen Zwillinge geboren.
Erkek kardeşim İkizler burcunda doğdu.
Bist du auch Zwilling? Ich bin im Juni geboren.
Sen de İkizler burcu musun? Ben haziranda doğdum.
Bu anlam günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman hafifçe alaycıdır. İki kişi arasındaki şaşırtıcı benzerliği anlatmak için kullanılan tipik bir ifade “optischer Zwilling” (tıpatıp benzeri) ifadesidir.
Der Schauspieler ist der optische Zwilling meines Bruders.
Oyuncu, erkek kardeşimin tıpatıp benzeri.
tıpatıp benzeyen kişi
“Der Zwilling” (tıpatıp benzeri) ve “der Doppelgänger” (tıpatıp benzeyen kişi), başka birine çok benzeyen bir kişiyi anlatabilir. “Der Zwilling” günlük dilde kullanılan mecazlı bir tanımlamadır. “Der Doppelgänger” ise genellikle akraba olmayan, birbirine çok benzeyen kişilerden biridir. Daha samimi bir anlatım için “Zwilling”, dış görünüşteki çok güçlü benzerlik için “Doppelgänger” kullan.

Wegen seines gleichen Gesichts wirkt der neue Kollege wie der Zwilling unseres Nachbarn.
Yeni iş arkadaşımız, yüzü aynı olduğu için komşumuzun ikizi gibi görünüyor.
Im Café saß ein Mann, der meinem Bruder so ähnlich sah, dass alle ihn für seinen Doppelgänger hielten.
Kafede kardeşime o kadar benzeyen bir adam oturuyordu ki herkes onu kardeşimin tıpatıp benzeri sandı.