
der Zwilling
gemelo
Uno de dos niños que nacieron en el mismo parto.
Meine Schwester ist mein Zwilling, aber wir sehen uns überhaupt nicht ähnlich.
Mi hermana es mi gemela, pero no nos parecemos en absoluto.
gemelo
der Zwilling, die Zwillinge
Cargando el estado guardado.

gemelo
Uno de dos niños que nacieron en el mismo parto.
Meine Schwester ist mein Zwilling, aber wir sehen uns überhaupt nicht ähnlich.
Mi hermana es mi gemela, pero no nos parecemos en absoluto.

Géminis
Persona nacida bajo el signo del zodiaco Géminis.
Als Zwilling ist er sehr neugierig und kommunikativ.
Como Géminis, es muy curioso y comunicativo.

doble
De manera coloquial, persona o cosa que se parece tanto a otra que se puede confundir con ella.
Schau mal, der Mann dort drüben ist ja der optische Zwilling von unserem Nachbarn!
¡Mira, ese hombre de allí es el doble de nuestro vecino!
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zwillinge |
| Genitiv | des Zwillings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwilling | die Zwillinge |
| Akkusativ | den Zwilling | die Zwillinge |
| Dativ | dem Zwilling | den Zwillingen |
| Genitiv | des Zwillings | der Zwillinge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Zwilling» (gemelo) deriva del número «zwei» (dos). La terminación «-ling» se usa a menudo para designar a una persona caracterizada por la palabra raíz; en este caso, una persona que forma parte de una pareja de dos.
Die beiden sehen sich so ähnlich, sie müssen Zwillinge sein.
Se parecen tanto que deben de ser gemelos.
En el contexto biológico se distingue entre «eineiigen Zwillingen» (gemelos idénticos, que se parecen mucho) y «zweieiigen Zwillingen» (mellizos, que pueden parecer hermanos normales).
Obwohl sie eineiige Zwillinge sind, haben sie sehr unterschiedliche Persönlichkeiten.
Aunque son gemelos idénticos, tienen personalidades muy diferentes.
Cuando se habla de «Zwilling» (Géminis) en el contexto de los horóscopos, los signos del zodiaco o los cumpleaños, se refiere al signo del zodiaco del 21 de mayo al 21 de junio. También se usa a menudo el plural «Zwillinge» (Géminis) para referirse al signo del zodiaco.
Mein Bruder ist im Sternzeichen Zwillinge geboren.
Mi hermano nació bajo el signo de Géminis.
Bist du auch Zwilling? Ich bin im Juni geboren.
¿Tú también eres Géminis? Yo nací en junio.
Este significado es coloquial y a menudo se usa con un toque de ironía. Una expresión habitual es «optischer Zwilling» (doble) para describir un parecido sorprendente entre dos personas.
Der Schauspieler ist der optische Zwilling meines Bruders.
El actor es el doble de mi hermano.
doble
«Zwilling» (doble) y «Doppelgänger» (doble) pueden referirse a una persona que se parece mucho a otra. «Zwilling» es una expresión coloquial y figurada, mientras que un «Doppelgänger» suele ser una persona no emparentada que se parece a otra. Usa «Zwilling» de manera informal y «Doppelgänger» para referirte a un parecido físico especialmente grande.

Wegen seines gleichen Gesichts wirkt der neue Kollege wie der Zwilling unseres Nachbarn.
Por su rostro idéntico, el nuevo compañero parece el doble de nuestro vecino.
Im Café saß ein Mann, der meinem Bruder so ähnlich sah, dass alle ihn für seinen Doppelgänger hielten.
En el café había un hombre que se parecía tanto a mi hermano que todos pensaron que era su doble.