
der Zwilling
gemello
Uno dei due figli nati nello stesso parto.
Meine Schwester ist mein Zwilling, aber wir sehen uns überhaupt nicht ähnlich.
Mia sorella è la mia gemella, ma non ci assomigliamo per niente.
gemello / Gemelli / sosia
der Zwilling, die Zwillinge
Caricamento dello stato salvato.

gemello
Uno dei due figli nati nello stesso parto.
Meine Schwester ist mein Zwilling, aber wir sehen uns überhaupt nicht ähnlich.
Mia sorella è la mia gemella, ma non ci assomigliamo per niente.

Gemelli
Una persona nata sotto il segno zodiacale dei Gemelli.
Als Zwilling ist er sehr neugierig und kommunikativ.
Essendo dei Gemelli, è molto curioso e comunicativo.

sosia
Nel linguaggio colloquiale, una persona o una cosa che assomiglia in modo impressionante a un’altra.
Schau mal, der Mann dort drüben ist ja der optische Zwilling von unserem Nachbarn!
Guarda, quell’uomo laggiù è proprio il sosia del nostro vicino!
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zwillinge |
| Genitiv | des Zwillings |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwilling | die Zwillinge |
| Akkusativ | den Zwilling | die Zwillinge |
| Dativ | dem Zwilling | den Zwillingen |
| Genitiv | des Zwillings | der Zwillinge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Zwilling» (gemello) deriva dal numero «zwei» (due). La desinenza «-ling» viene spesso usata per indicare una persona caratterizzata dalla parola base: qui, una persona che appartiene a una coppia di due.
Die beiden sehen sich so ähnlich, sie müssen Zwillinge sein.
Si assomigliano così tanto che devono essere gemelli.
In ambito biologico si distingue tra «eineiigen Zwillingen» (gemelli monozigoti, che si assomigliano molto) e «zweieiigen Zwillingen» (gemelli dizigoti, che possono avere l’aspetto di normali fratelli).
Obwohl sie eineiige Zwillinge sind, haben sie sehr unterschiedliche Persönlichkeiten.
Anche se sono gemelle monozigote, hanno personalità molto diverse.
Quando si parla di oroscopi, segni zodiacali o compleanni e compare «Zwilling» (Gemelli), si intende il segno zodiacale dal 21 maggio al 21 giugno. Per il segno zodiacale si usa spesso anche il plurale «Zwillinge» (Gemelli).
Mein Bruder ist im Sternzeichen Zwillinge geboren.
Mio fratello è nato sotto il segno dei Gemelli.
Bist du auch Zwilling? Ich bin im Juni geboren.
Anche tu sei dei Gemelli? Io sono nato a giugno.
Questo significato è colloquiale e viene spesso usato con una leggera ironia. Un’espressione tipica è «optischer Zwilling» (sosia) per descrivere una somiglianza sorprendente tra due persone.
Der Schauspieler ist der optische Zwilling meines Bruders.
L’attore è il sosia di mio fratello.
sosia / doppio
«Zwilling» (sosia) e «Doppelgänger» (sosia) possono indicare entrambi una persona che assomiglia molto a un’altra. «Zwilling» è un termine colloquiale e figurato, mentre «Doppelgänger» indica di solito una persona non imparentata che assomiglia a un’altra. Usa «Zwilling» in modo informale e «Doppelgänger» per indicare una somiglianza fisica particolarmente forte.

Wegen seines gleichen Gesichts wirkt der neue Kollege wie der Zwilling unseres Nachbarn.
A causa del suo viso identico, il nuovo collega sembra il sosia del nostro vicino.
Im Café saß ein Mann, der meinem Bruder so ähnlich sah, dass alle ihn für seinen Doppelgänger hielten.
Al bar sedeva un uomo che assomigliava così tanto a mio fratello che tutti lo presero per il suo sosia.