
der Zwilling
geamăn
Unul dintre cei doi copii care s-au născut la aceeași naștere.
Meine Schwester ist mein Zwilling, aber wir sehen uns überhaupt nicht ähnlich.
Sora mea este geamăna mea, dar nu semănăm deloc.
geamăn / Gemeni / sosie
der Zwilling, die Zwillinge
Se încarcă starea ta salvată.

geamăn
Unul dintre cei doi copii care s-au născut la aceeași naștere.
Meine Schwester ist mein Zwilling, aber wir sehen uns überhaupt nicht ähnlich.
Sora mea este geamăna mea, dar nu semănăm deloc.

Gemeni
O persoană născută sub semnul zodiacal Gemeni.
Als Zwilling ist er sehr neugierig und kommunikativ.
Fiind Gemeni, este foarte curios și comunicativ.

sosie
În limbaj colocvial, o persoană sau un lucru care seamănă izbitor cu altcineva sau cu altceva.
Schau mal, der Mann dort drüben ist ja der optische Zwilling von unserem Nachbarn!
Uită-te, bărbatul acela de acolo este sosia vecinului nostru!
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zwillinge |
| Genitiv | des Zwillings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwilling | die Zwillinge |
| Akkusativ | den Zwilling | die Zwillinge |
| Dativ | dem Zwilling | den Zwillingen |
| Genitiv | des Zwillings | der Zwillinge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Zwilling” (geamăn) provine de la numărul „zwei” (doi). Terminația „-ling” este folosită adesea pentru a desemna o persoană caracterizată de rădăcina cuvântului, aici o persoană care face parte dintr-o pereche de două persoane.
Die beiden sehen sich so ähnlich, sie müssen Zwillinge sein.
Cei doi seamănă atât de mult, încât trebuie să fie gemeni.
În context biologic, se face diferența între „eineiigen Zwillingen” (gemeni identici, care seamănă foarte mult) și „zweieiigen Zwillingen” (gemeni fraternali, care pot arăta ca niște frați obișnuiți).
Obwohl sie eineiige Zwillinge sind, haben sie sehr unterschiedliche Persönlichkeiten.
Deși sunt gemeni identici, au personalități foarte diferite.
Când „Zwilling” (Gemeni) este folosit în contextul horoscoapelor, al semnelor zodiacale sau al zilelor de naștere, se referă la semnul zodiacal Gemeni, din 21 mai până în 21 iunie. Pluralul „Zwillinge” (Gemeni) este folosit adesea și pentru semnul zodiacal.
Mein Bruder ist im Sternzeichen Zwillinge geboren.
Fratele meu s-a născut în zodia Gemeni.
Bist du auch Zwilling? Ich bin im Juni geboren.
Și tu ești Gemeni? Eu m-am născut în iunie.
Acest sens este colocvial și este folosit adesea ușor ironic. O formulare tipică este „optischer Zwilling” (sosie) pentru a descrie o asemănare izbitoare între două persoane.
Der Schauspieler ist der optische Zwilling meines Bruders.
Actorul este sosia fratelui meu.
sosie / dublu
Atât „Zwilling” (sosie), cât și „Doppelgänger” (sosie) pot desemna o persoană care seamănă foarte mult cu altcineva. „Zwilling” este o denumire colocvială și figurată, în timp ce un „Doppelgänger” este de obicei o sosie fără legături de rudenie. Folosește „Zwilling” mai degrabă într-un registru familiar și „Doppelgänger” când asemănarea fizică este deosebit de puternică.

Wegen seines gleichen Gesichts wirkt der neue Kollege wie der Zwilling unseres Nachbarn.
Pentru că are aceeași față, noul coleg pare să fie sosia vecinului nostru.
Im Café saß ein Mann, der meinem Bruder so ähnlich sah, dass alle ihn für seinen Doppelgänger hielten.
În cafenea stătea un bărbat care semăna atât de mult cu fratele meu, încât toată lumea l-a luat drept sosia lui.