
der Zwilling
gêmeo
Um de dois filhos que nasceram no mesmo parto.
Meine Schwester ist mein Zwilling, aber wir sehen uns überhaupt nicht ähnlich.
Minha irmã é minha gêmea, mas nós não nos parecemos nem um pouco.
gêmeo / geminiano / sósia
der Zwilling, die Zwillinge
Carregando seu estado salvo.

gêmeo
Um de dois filhos que nasceram no mesmo parto.
Meine Schwester ist mein Zwilling, aber wir sehen uns überhaupt nicht ähnlich.
Minha irmã é minha gêmea, mas nós não nos parecemos nem um pouco.

geminiano
Pessoa que nasceu sob o signo do zodíaco de Gêmeos.
Als Zwilling ist er sehr neugierig und kommunikativ.
Como geminiano, ele é muito curioso e comunicativo.

sósia
Uso coloquial para uma pessoa ou coisa que se parece tanto com outra que pode ser facilmente confundida com ela.
Schau mal, der Mann dort drüben ist ja der optische Zwilling von unserem Nachbarn!
Olha, aquele homem ali é praticamente o sósia do nosso vizinho!
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zwillinge |
| Genitiv | des Zwillings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwilling | die Zwillinge |
| Akkusativ | den Zwilling | die Zwillinge |
| Dativ | dem Zwilling | den Zwillingen |
| Genitiv | des Zwillings | der Zwillinge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Zwilling” (gêmeo) deriva do número “zwei” (dois). A terminação “-ling” é frequentemente usada para designar uma pessoa caracterizada pela palavra-base; neste caso, uma pessoa que pertence a um par de dois.
Die beiden sehen sich so ähnlich, sie müssen Zwillinge sein.
Os dois são tão parecidos que devem ser gêmeos.
No contexto biológico, distingue-se entre “eineiigen Zwillingen” (gêmeos idênticos, que são muito parecidos) e “zweieiigen Zwillingen” (gêmeos fraternos, que podem ter a aparência de irmãos comuns).
Obwohl sie eineiige Zwillinge sind, haben sie sehr unterschiedliche Persönlichkeiten.
Embora sejam gêmeas idênticas, elas têm personalidades muito diferentes.
Quando “Zwilling” (Gêmeos) aparece no contexto de horóscopos, signos do zodíaco ou aniversários, trata-se do signo de Gêmeos, de 21 de maio a 21 de junho. O plural “Zwillinge” (Gêmeos) também é usado com frequência para o signo.
Mein Bruder ist im Sternzeichen Zwillinge geboren.
Meu irmão nasceu sob o signo de Gêmeos.
Bist du auch Zwilling? Ich bin im Juni geboren.
Você também é de Gêmeos? Eu nasci em junho.
Esse significado é coloquial e muitas vezes é usado com uma leve ironia. Uma expressão comum é “optischer Zwilling” (sósia) para descrever uma semelhança impressionante entre duas pessoas.
Der Schauspieler ist der optische Zwilling meines Bruders.
O ator é o sósia do meu irmão.
sósia
“Zwilling” (sósia) e “Doppelgänger” (sósia) podem designar uma pessoa que se parece muito com outra. Zwilling é uma expressão coloquial e figurada, enquanto um Doppelgänger geralmente é um sósia sem parentesco. Use Zwilling de maneira descontraída e Doppelgänger para indicar uma semelhança física especialmente forte.

Wegen seines gleichen Gesichts wirkt der neue Kollege wie der Zwilling unseres Nachbarn.
Por ter o mesmo rosto, o novo colega parece o sósia do nosso vizinho.
Im Café saß ein Mann, der meinem Bruder so ähnlich sah, dass alle ihn für seinen Doppelgänger hielten.
Havia um homem no café que se parecia tanto com meu irmão que todos acharam que ele era seu sósia.