
der Zwilling
jumeau
L’un des deux enfants nés lors du même accouchement.
Meine Schwester ist mein Zwilling, aber wir sehen uns überhaupt nicht ähnlich.
Ma sœur est ma jumelle, mais nous ne nous ressemblons pas du tout.
jumeau / Gémeaux / sosie
der Zwilling, die Zwillinge
Chargement de ton état enregistré.

jumeau
L’un des deux enfants nés lors du même accouchement.
Meine Schwester ist mein Zwilling, aber wir sehen uns überhaupt nicht ähnlich.
Ma sœur est ma jumelle, mais nous ne nous ressemblons pas du tout.

Gémeaux
Personne née sous le signe astrologique des Gémeaux.
Als Zwilling ist er sehr neugierig und kommunikativ.
Comme il est Gémeaux, il est très curieux et communicatif.

sosie
Personne ou chose qui, dans la langue familière, ressemble à une autre au point de pouvoir être facilement confondue avec elle.
Schau mal, der Mann dort drüben ist ja der optische Zwilling von unserem Nachbarn!
Regarde, l’homme là-bas est vraiment le sosie de notre voisin !
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zwillinge |
| Genitiv | des Zwillings |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwilling | die Zwillinge |
| Akkusativ | den Zwilling | die Zwillinge |
| Dativ | dem Zwilling | den Zwillingen |
| Genitiv | des Zwillings | der Zwillinge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Zwilling » est dérivé du nombre « zwei » (deux). La terminaison « -ling » sert souvent à désigner une personne caractérisée par le mot-racine ; ici, une personne qui appartient à une paire de deux.
Die beiden sehen sich so ähnlich, sie müssen Zwillinge sein.
Ils se ressemblent tellement qu’ils doivent être jumeaux.
Dans le contexte biologique, on distingue les « eineiigen Zwillingen » (jumeaux monozygotes, qui se ressemblent beaucoup) et les « zweieiigen Zwillingen » (jumeaux dizygotes, qui peuvent ressembler à des frères et sœurs ordinaires).
Obwohl sie eineiige Zwillinge sind, haben sie sehr unterschiedliche Persönlichkeiten.
Bien qu’ils soient jumeaux monozygotes, ils ont des personnalités très différentes.
Quand « Zwilling » (Gémeaux) est employé dans le contexte des horoscopes, des signes astrologiques ou des anniversaires, il désigne le signe astrologique des Gémeaux, du 21 mai au 21 juin. On emploie aussi souvent le pluriel « Zwillinge » (Gémeaux) pour parler du signe astrologique.
Mein Bruder ist im Sternzeichen Zwillinge geboren.
Mon frère est né sous le signe des Gémeaux.
Bist du auch Zwilling? Ich bin im Juni geboren.
Toi aussi, tu es Gémeaux ? Je suis né en juin.
Ce sens appartient à la langue familière et s’emploie souvent avec une légère ironie. Une expression courante est « optischer Zwilling » (sosie) pour décrire une ressemblance frappante entre deux personnes.
Der Schauspieler ist der optische Zwilling meines Bruders.
Cet acteur est le sosie de mon frère.
sosie / double
« Zwilling » (sosie) et « Doppelgänger » (sosie) peuvent tous deux désigner une personne qui ressemble beaucoup à quelqu’un d’autre. « Zwilling » est une expression familière et imagée, tandis qu’un « Doppelgänger » est généralement une personne sans lien de parenté qui ressemble à quelqu’un. Emploie plutôt « Zwilling » dans un registre familier et « Doppelgänger » pour parler d’une ressemblance physique particulièrement frappante.

Wegen seines gleichen Gesichts wirkt der neue Kollege wie der Zwilling unseres Nachbarn.
Comme il a le même visage, le nouveau collègue ressemble au jumeau de notre voisin.
Im Café saß ein Mann, der meinem Bruder so ähnlich sah, dass alle ihn für seinen Doppelgänger hielten.
Au café, un homme était assis ; il ressemblait tellement à mon frère que tout le monde l’a pris pour son sosie.