
der Transport
taşıma
İnsanları veya malları bir yerden başka bir yere götürme işi.
Der Transport der Möbel in den fünften Stock war sehr anstrengend.
Mobilyaların beşinci kata taşınması çok yorucuydu.
taşıma / yük
der Transport, die Transporte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taşıma
İnsanları veya malları bir yerden başka bir yere götürme işi.
Der Transport der Möbel in den fünften Stock war sehr anstrengend.
Mobilyaların beşinci kata taşınması çok yorucuydu.

yük
Taşınan tek bir mal sevkiyatı veya yükü ya da bunun için kullanılan araç.
Der LKW mit dem nächsten Transport wird in einer Stunde erwartet.
Bir sonraki yükü taşıyan kamyonun bir saat içinde gelmesi bekleniyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Transporte |
| Genitiv | des Transports |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Transport | die Transporte |
| Akkusativ | den Transport | die Transporte |
| Dativ | dem Transport | den Transporten |
| Genitiv | des Transports des Transportes | der Transporte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Transport” (taşıma), malların taşınmasını ya da tek bir yükü ifade eder. İngilizcedeki “transport” (ulaşım) kelimesi gibi toplu taşıma sistemleri için kullanılmaz. Bunun için Almancada “der Verkehr” (trafik, ulaşım) ya da “die Verkehrsmittel” (ulaşım araçları) denir.
Der öffentliche Verkehr in dieser Stadt ist sehr gut ausgebaut.
Bu şehirde toplu ulaşım sistemi çok iyi gelişmiştir.
“Der Transport” (taşıma), “transportieren” (taşımak) fiilinin ismidir. Fiili biliyorsan ismin anlamını kolayca çıkarabilirsin.
Die Firma transportiert Waren in die ganze Welt.
Şirket dünyanın her yerine mal taşıyor.
“Transport” (taşıma) sayılabilir ya da sayılamaz olabilir. Sayılamayan kullanımda süreci anlatır: “der Transport von A nach B” (A'dan B'ye taşıma). Sayılabilen kullanımda ise tek bir yükü anlatır: “ein Transport ist angekommen” (bir yük ulaştı).
Der Transport der Maschine dauert drei Tage.
Makinenin taşınması üç gün sürüyor.
Heute Morgen kamen zwei Transporte mit neuen Waren an.
Bu sabah yeni mallarla iki yük geldi.
Süreç söz konusu olduğunda “Transport” (taşıma), neyin ya da kimin için taşındığını belirtmek üzere sıkça “von” (-in / -ın) ya da “für” (için) ile kullanılır. Yaygın kullanımlar “der Transport von Gütern” (malların taşınması) ve “der Transport für Kranke” (hastalar için taşıma) ifadeleridir.
Die Versicherung deckt Schäden beim Transport von zerbrechlicher Ware.
Sigorta, kırılabilir malların taşınması sırasında oluşan zararları karşılıyor.
trafik / ilişki
“Der Verkehr” (trafik), araçların, insanların veya malların genel olarak hareket etmesini anlatır ve bütün trafik yoğunluğunu da ifade edebilir. “Der Transport” (taşıma) ise bir şeyi ya da birini bir yerden başka bir yere götürme sürecini vurgular. Belirli bir taşıma söz konusuysa “Transport” kelimesini seç.

Der Transport der Lastwagen zur Baustelle dauerte den ganzen Vormittag.
Kamyonların şantiyeye taşınması bütün sabah sürdü.
Wegen des starken Verkehrs kamen die Lastwagen erst spät in der Stadt an.
Yoğun trafik yüzünden kamyonlar şehre ancak geç ulaştı.