
der Zwilling
близнюк
Одна з двох дітей, які народилися під час одних пологів.
Meine Schwester ist mein Zwilling, aber wir sehen uns überhaupt nicht ähnlich.
Моя сестра — моя близнючка, але ми зовсім не схожі одна на одну.
близнюк
der Zwilling, die Zwillinge
Завантажуємо збережений статус слова.

близнюк
Одна з двох дітей, які народилися під час одних пологів.
Meine Schwester ist mein Zwilling, aber wir sehen uns überhaupt nicht ähnlich.
Моя сестра — моя близнючка, але ми зовсім не схожі одна на одну.

Близнюки
Людина, народжена під знаком зодіаку Близнюки.
Als Zwilling ist er sehr neugierig und kommunikativ.
Як Близнюк, він дуже допитливий і комунікабельний.

двійник
Розмовне слово для позначення людини або речі, яка надзвичайно схожа на іншу людину або річ.
Schau mal, der Mann dort drüben ist ja der optische Zwilling von unserem Nachbarn!
Поглянь, той чоловік он там — справжній двійник нашого сусіда!
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zwillinge |
| Genitiv | des Zwillings |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwilling | die Zwillinge |
| Akkusativ | den Zwilling | die Zwillinge |
| Dativ | dem Zwilling | den Zwillingen |
| Genitiv | des Zwillings | der Zwillinge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Zwilling» (близнюк) походить від числівника «zwei» (два). Закінчення «-ling» часто використовують для позначення особи, яку характеризує основа слова, — тут це особа, що належить до пари з двох людей.
Die beiden sehen sich so ähnlich, sie müssen Zwillinge sein.
Вони так схожі, що, мабуть, близнюки.
У біологічному контексті розрізняють «eineiigen Zwillingen» (однояйцевих близнюків, які дуже схожі один на одного) і «zweieiigen Zwillingen» (різнояйцевих близнюків, які можуть виглядати як звичайні брат і сестра).
Obwohl sie eineiige Zwillinge sind, haben sie sehr unterschiedliche Persönlichkeiten.
Хоча вони однояйцеві близнюки, у них дуже різні характери.
Коли в контексті гороскопів, знаків зодіаку або днів народження йдеться про «Zwilling» (Близнюка), мається на увазі знак зодіаку Близнюки, що охоплює період від 21 травня до 21 червня. Для цього знака також часто вживають множину «Zwillinge» (Близнюки).
Mein Bruder ist im Sternzeichen Zwillinge geboren.
Мій брат народився під знаком зодіаку Близнюки.
Bist du auch Zwilling? Ich bin im Juni geboren.
Ти теж Близнюк? Я народився в червні.
Це значення є розмовним і часто вживається з легкою іронією. Типовий вислів — «optischer Zwilling» (зовнішній двійник), яким описують разючу схожість між двома людьми.
Der Schauspieler ist der optische Zwilling meines Bruders.
Цей актор — зовнішній двійник мого брата.
двійник
«Zwilling» (двійник) і «Doppelgänger» (двійник) можуть позначати людину, яка дуже схожа на іншу. «Zwilling» — це розмовна образна назва, тоді як «Doppelgänger» зазвичай є неспорідненою людиною, схожою на іншу. Вживай «Zwilling» у невимушеній розмові, а «Doppelgänger» — для особливо сильної зовнішньої схожості.

Wegen seines gleichen Gesichts wirkt der neue Kollege wie der Zwilling unseres Nachbarn.
Через таке саме обличчя новий колега здається двійником нашого сусіда.
Im Café saß ein Mann, der meinem Bruder so ähnlich sah, dass alle ihn für seinen Doppelgänger hielten.
У кафе сидів чоловік, настільки схожий на мого брата, що всі вважали його його двійником.