
der Zwilling
близнец
Один из двух детей, родившихся в результате одних и тех же родов.
Meine Schwester ist mein Zwilling, aber wir sehen uns überhaupt nicht ähnlich.
Моя сестра — моя близняшка, но мы совсем не похожи друг на друга.
близнец / Близнецы / двойник
der Zwilling, die Zwillinge
Загружаем сохранённый статус.

близнец
Один из двух детей, родившихся в результате одних и тех же родов.
Meine Schwester ist mein Zwilling, aber wir sehen uns überhaupt nicht ähnlich.
Моя сестра — моя близняшка, но мы совсем не похожи друг на друга.

Близнецы
Человек, родившийся под знаком зодиака Близнецы.
Als Zwilling ist er sehr neugierig und kommunikativ.
Как Близнецы, он очень любознательный и общительный.

двойник
Разговорное обозначение человека или вещи, которые до неразличимости похожи на другого человека или другую вещь.
Schau mal, der Mann dort drüben ist ja der optische Zwilling von unserem Nachbarn!
Посмотри, тот мужчина вон там — просто вылитый наш сосед!
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zwillinge |
| Genitiv | des Zwillings |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwilling | die Zwillinge |
| Akkusativ | den Zwilling | die Zwillinge |
| Dativ | dem Zwilling | den Zwillingen |
| Genitiv | des Zwillings | der Zwillinge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Zwilling» (близнец) происходит от числительного «zwei» (два). Окончание «-ling» часто используется для обозначения человека, которого характеризует основа слова, — здесь человека, который входит в пару из двух людей.
Die beiden sehen sich so ähnlich, sie müssen Zwillinge sein.
Они так похожи друг на друга, что, должно быть, близнецы.
В биологическом контексте различают «eineiigen Zwillingen» (однояйцевых близнецов), которые очень похожи друг на друга, и «zweieiigen Zwillingen» (двуяйцевых близнецов), которые могут выглядеть как обычные братья или сёстры.
Obwohl sie eineiige Zwillinge sind, haben sie sehr unterschiedliche Persönlichkeiten.
Хотя они однояйцевые близнецы, у них совершенно разные характеры.
Если в контексте гороскопов, знаков зодиака или дней рождения говорится о «Zwilling» (Близнецах), имеется в виду знак зодиака с 21 мая по 21 июня. Для этого знака также часто используют форму множественного числа «Zwillinge» (Близнецы).
Mein Bruder ist im Sternzeichen Zwillinge geboren.
Мой брат родился под знаком Близнецов.
Bist du auch Zwilling? Ich bin im Juni geboren.
Ты тоже Близнецы? Я родился в июне.
Это значение относится к разговорной речи и часто употребляется с лёгкой иронией. Типичное выражение «optischer Zwilling» (внешний двойник) описывает поразительное сходство между двумя людьми.
Der Schauspieler ist der optische Zwilling meines Bruders.
Этот актёр — вылитый мой брат.
двойник
«der Zwilling» (двойник) и «der Doppelgänger» (двойник) могут обозначать человека, который очень похож на другого. «der Zwilling» — разговорное, образное обозначение, тогда как «der Doppelgänger» обычно означает внешне похожего человека, который не является родственником. Используй «Zwilling» в непринуждённой речи, а «Doppelgänger» — когда нужно подчеркнуть особенно сильное внешнее сходство.

Wegen seines gleichen Gesichts wirkt der neue Kollege wie der Zwilling unseres Nachbarn.
Из-за такого же лица новый коллега кажется двойником нашего соседа.
Im Café saß ein Mann, der meinem Bruder so ähnlich sah, dass alle ihn für seinen Doppelgänger hielten.
В кафе сидел мужчина, настолько похожий на моего брата, что все приняли его за его двойника.