
zwischen
arasında
İki veya daha fazla şeyin, kişinin ya da yerin ortasında bulunan bir konumu bildirir.
Das Auto parkt genau zwischen dem Baum und der Laterne.
Araba tam ağacın ve lambanın arasında park edilmiş.
arasında
zwischen + Akkusativ veya Dativ
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arasında
İki veya daha fazla şeyin, kişinin ya da yerin ortasında bulunan bir konumu bildirir.
Das Auto parkt genau zwischen dem Baum und der Laterne.
Araba tam ağacın ve lambanın arasında park edilmiş.

arasındaki zaman
Bir başlangıç ve bitiş noktasıyla sınırlanan bir zaman aralığını belirtir.
Ich habe zwischen 14 und 16 Uhr einen Termin.
Saat 14.00 ile 16.00 arasında bir randevum var.

arasındaki ilişki
İki veya daha fazla kişi, grup ya da şeyi ilgilendiren bir ilişkiyi, bağlantıyı veya etkileşimi anlatır.
Die Chemie zwischen den beiden Kollegen stimmt einfach nicht.
İki meslektaş arasındaki uyum hiç iyi değil.

arasında seçim
İki veya daha fazla seçenek arasında seçim yapmayı anlatır.
Du musst dich zwischen dem blauen und dem roten Kleid entscheiden.
Mavi elbiseyle kırmızı elbise arasında seçim yapmalısın.

aralığında
Kesin olmayan bir sayıyı veya bir aralığı bildirir.
Das Buch kostet zwischen 20 und 25 Euro.
Kitap 20 ile 25 avro arasında.
“zwischen” (arasında) değişken bir edattır. Bir konumu anlatırken Dativ ile kullanılır ve “Wo?” (Nerede?) sorusuna cevap verir. Bir yönü belirtirken Akkusativ ile kullanılır ve “Wohin?” (Nereye?) sorusuna cevap verir.
Der Brief liegt auf dem Tisch zwischen den Büchern. (Dativ)
Mektup, masanın üzerinde kitapların arasında duruyor. (Dativ)
Ich habe den Brief zwischen die Bücher gelegt. (Akkusativ)
Mektubu kitapların arasına koydum. (Akkusativ)
“zwischen” (arasında) edatı tarihsel olarak “zwei” (iki) sayısıyla akrabadır. Bu, kelimenin her zaman en az iki öge arasındaki ilişkiyi veya konumu anlattığını anlamana yardımcı olabilir.
Es gibt einen geheimen Weg zwischen den beiden Häusern.
İki evin arasında gizli bir yol var.
Mantıken “zwischen” (arasında) her zaman en az iki dayanak noktası gerektirir. Bu noktalar çoğu zaman “und” (ve) ile bağlanır: “zwischen A und B” (A ile B arasında). Ya da çoğul biçimde bulunur: “zwischen den Bäumen” (ağaçların arasında).
Die Entscheidung liegt zwischen dir und mir.
Karar seninle benim aramda.
Kinder spielen zwischen den alten Ruinen.
Çocuklar eski harabelerin arasında oynuyor.
Bir ilişkiyi anlatmak için “zwischen” (arasında) edatı çoğu zaman “Unterschied” (fark), “Beziehung” (ilişki), “Gespräch” (görüşme), “Konflikt” (çatışma) veya “Zusammenarbeit” (iş birliği) gibi soyut isimlerle birlikte kullanılır.
Der Unterschied zwischen Theorie und Praxis ist groß.
Teori ile uygulama arasındaki fark büyük.
Die Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen muss besser werden.
Bölümler arasındaki iş birliğinin daha iyi olması gerekiyor.
Bir seçim söz konusu olduğunda “zwischen” (arasında) edatı çoğu zaman “wählen” (seçmek), “(sich) entscheiden” (karar vermek) veya “schwanken” (kararsız kalmak) fiilleriyle kullanılır.
Ich kann mich nicht zwischen dem roten und dem blauen Hemd entscheiden.
Kırmızı gömlekle mavi gömlek arasında karar veremiyorum.
Er musste zwischen seiner Karriere und seiner Familie wählen.
Kariyeriyle ailesi arasında seçim yapmak zorunda kaldı.
Belirsiz bir aralık belirtmek için “zwischen” (arasında) sayılarla, fiyatlarla, sıcaklıklarla veya başka ölçü birimleriyle kullanılır. Bu durumda “von ... bis ...” ( ... ile ... arasında) anlamına gelir.
Die Temperatur wird morgen zwischen 15 und 20 Grad liegen.
Yarın sıcaklık 15 ile 20 derece arasında olacak.
Ich suche eine Wohnung, die zwischen 50 und 60 Quadratmeter groß ist.
50 ile 60 metrekare arasında bir ev arıyorum.
ya da
“Oder” (ya da), söylenen seçenekleri doğrudan birbirine bağlar. “Zwischen” (arasında seçim) ise genellikle seçeneklerin “und” ile bağlandığı bir kelime grubunu başlatır. Bu yüzden “Tee oder Kaffee” (çay mı kahve mi) diye sorulur, ama “zwischen Tee und Kaffee” (çay ve kahve arasında) denir.

Du kannst zwischen Tee und Kaffee wählen.
Çay ve kahve arasında seçim yapabilirsin.
Möchtest du Tee oder Kaffee?
Çay mı kahve mi istersin?