
zwischen
entre
Indica uma posição em um lugar que fica no meio de duas ou mais coisas, pessoas ou lugares.
Das Auto parkt genau zwischen dem Baum und der Laterne.
O carro está estacionado exatamente entre a árvore e o poste.
entre
zwischen + Akkusativ ou Dativ
Carregando seu estado salvo.

entre
Indica uma posição em um lugar que fica no meio de duas ou mais coisas, pessoas ou lugares.
Das Auto parkt genau zwischen dem Baum und der Laterne.
O carro está estacionado exatamente entre a árvore e o poste.

entre
Refere-se a um período limitado por um ponto inicial e um ponto final.
Ich habe zwischen 14 und 16 Uhr einen Termin.
Tenho um compromisso entre as 14 e as 16 horas.

entre
Descreve uma relação, conexão ou interação que envolve duas ou mais pessoas, grupos ou coisas.
Die Chemie zwischen den beiden Kollegen stimmt einfach nicht.
A química entre os dois colegas simplesmente não funciona.

entre
Expressa uma escolha ou alternativa entre duas ou mais possibilidades.
Du musst dich zwischen dem blauen und dem roten Kleid entscheiden.
Você precisa decidir entre o vestido azul e o vermelho.

entre
Indica um número aproximado ou uma faixa.
Das Buch kostet zwischen 20 und 25 Euro.
O livro custa entre 20 e 25 euros.
“Zwischen” (entre) é uma preposição de duas vias. Ela é usada com o Dativ para descrever uma posição, na pergunta “Wo?” (onde?), e com o Akkusativ para indicar uma direção, na pergunta “Wohin?” (para onde?).
Der Brief liegt auf dem Tisch zwischen den Büchern. (Dativ)
A carta está sobre a mesa, entre os livros. (Dativ)
Ich habe den Brief zwischen die Bücher gelegt. (Akkusativ)
Coloquei a carta entre os livros. (Akkusativ)
A preposição “zwischen” (entre) tem relação histórica com o número “zwei” (dois). Isso ajuda a entender que ela sempre envolve uma relação ou posição que diz respeito a pelo menos dois elementos.
Es gibt einen geheimen Weg zwischen den beiden Häusern.
Há um caminho secreto entre as duas casas.
Logicamente, “zwischen” (entre) sempre precisa de pelo menos dois pontos de referência. Eles costumam ser ligados por “und” (e), como em “zwischen A und B” (entre A e B), ou aparecem no plural, como em “zwischen den Bäumen” (entre as árvores).
Die Entscheidung liegt zwischen dir und mir.
A decisão está entre você e mim.
Kinder spielen zwischen den alten Ruinen.
As crianças estão brincando entre as ruínas antigas.
Para descrever uma relação, “zwischen” (entre) costuma ser combinado com substantivos abstratos como “Unterschied” (diferença), “Beziehung” (relação), “Gespräch” (conversa), “Konflikt” (conflito) ou “Zusammenarbeit” (colaboração).
Der Unterschied zwischen Theorie und Praxis ist groß.
A diferença entre teoria e prática é grande.
Die Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen muss besser werden.
A colaboração entre os departamentos precisa melhorar.
Quando se trata de uma escolha, “zwischen” (entre) costuma aparecer com verbos como “wählen” (escolher), “(sich) entscheiden” (decidir) ou “schwanken” (ficar indeciso).
Ich kann mich nicht zwischen dem roten und dem blauen Hemd entscheiden.
Não consigo decidir entre a camisa vermelha e a azul.
Er musste zwischen seiner Karriere und seiner Familie wählen.
Ele teve que escolher entre a carreira e a família.
Para indicar uma faixa aproximada, “zwischen” (entre) é usado com números, preços, temperaturas ou outras unidades de medida. Nesse caso, significa “von ... bis ...” (de ... a ...).
Die Temperatur wird morgen zwischen 15 und 20 Grad liegen.
A temperatura amanhã ficará entre 15 e 20 graus.
Ich suche eine Wohnung, die zwischen 50 und 60 Quadratmeter groß ist.
Estou procurando um apartamento que tenha entre 50 e 60 metros quadrados.
ou
“Oder” (ou) liga diretamente as possibilidades mencionadas. “Zwischen” (entre), por outro lado, introduz um grupo de palavras no qual as possibilidades geralmente são ligadas por “und” (e). Por isso, você pergunta “Tee oder Kaffee” (chá ou café), mas escolhe “zwischen Tee und Kaffee” (entre chá e café).

Du kannst zwischen Tee und Kaffee wählen.
Você pode escolher entre chá e café.
Möchtest du Tee oder Kaffee?
Você quer chá ou café?