
zwischen
entre
Indica una posición en un lugar situado en medio de dos o más cosas, personas o lugares.
Das Auto parkt genau zwischen dem Baum und der Laterne.
El auto está estacionado exactamente entre el árbol y la farola.
entre
zwischen + Akkusativ o Dativ
Cargando el estado guardado.

entre
Indica una posición en un lugar situado en medio de dos o más cosas, personas o lugares.
Das Auto parkt genau zwischen dem Baum und der Laterne.
El auto está estacionado exactamente entre el árbol y la farola.

entre
Se refiere a un período de tiempo delimitado por un punto inicial y un punto final.
Ich habe zwischen 14 und 16 Uhr einen Termin.
Tengo una cita entre las 14:00 y las 16:00.

entre
Describe una relación, conexión o interacción que involucra a dos o más personas, grupos o cosas.
Die Chemie zwischen den beiden Kollegen stimmt einfach nicht.
La química entre los dos compañeros simplemente no funciona.

entre
Expresa una elección o alternativa entre dos o más posibilidades.
Du musst dich zwischen dem blauen und dem roten Kleid entscheiden.
Tienes que decidirte entre el vestido azul y el rojo.

entre
Indica un número aproximado o un intervalo.
Das Buch kostet zwischen 20 und 25 Euro.
El libro cuesta entre 20 y 25 euros.
«Zwischen» (entre) es una preposición de doble régimen. Se usa con Dativ para describir una posición, con la pregunta «Wo?» (¿dónde?), y con Akkusativ para indicar una dirección, con la pregunta «Wohin?» (¿adónde?).
Der Brief liegt auf dem Tisch zwischen den Büchern. (Dativ)
La carta está sobre la mesa, entre los libros. (Dativ)
Ich habe den Brief zwischen die Bücher gelegt. (Akkusativ)
He puesto la carta entre los libros. (Akkusativ)
La preposición «zwischen» (entre) está relacionada históricamente con el número «zwei» (dos). Esto ayuda a entender que siempre se refiere a una relación o posición que involucra al menos dos elementos.
Es gibt einen geheimen Weg zwischen den beiden Häusern.
Hay un camino secreto entre las dos casas.
Lógicamente, «zwischen» (entre) siempre necesita al menos dos puntos de referencia. Estos suelen estar unidos por «und» (y), como en «zwischen A und B» (entre A y B), o aparecen en plural, como en «zwischen den Bäumen» (entre los árboles).
Die Entscheidung liegt zwischen dir und mir.
La decisión está entre tú y yo.
Kinder spielen zwischen den alten Ruinen.
Los niños juegan entre las ruinas antiguas.
Para describir una relación, «zwischen» (entre) suele combinarse con sustantivos abstractos como «Unterschied» (diferencia), «Beziehung» (relación), «Gespräch» (conversación), «Konflikt» (conflicto) o «Zusammenarbeit» (colaboración).
Der Unterschied zwischen Theorie und Praxis ist groß.
La diferencia entre la teoría y la práctica es grande.
Die Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen muss besser werden.
La colaboración entre los departamentos tiene que mejorar.
Cuando se trata de una elección, «zwischen» (entre) suele aparecer con verbos como «wählen» (elegir), «(sich) entscheiden» (decidirse) o «schwanken» (dudar).
Ich kann mich nicht zwischen dem roten und dem blauen Hemd entscheiden.
No puedo decidirme entre la camisa roja y la azul.
Er musste zwischen seiner Karriere und seiner Familie wählen.
Tuvo que elegir entre su carrera y su familia.
Para indicar un intervalo aproximado, «zwischen» (entre) se usa con números, precios, temperaturas u otras unidades de medida. En ese caso significa «von ... bis ...» (de ... a ...).
Die Temperatur wird morgen zwischen 15 und 20 Grad liegen.
Mañana la temperatura estará entre 15 y 20 grados.
Ich suche eine Wohnung, die zwischen 50 und 60 Quadratmeter groß ist.
Busco un departamento que tenga entre 50 y 60 metros cuadrados.
o
«Oder» (o) une directamente las posibilidades mencionadas. En cambio, «Zwischen» (entre) introduce un grupo de palabras en el que las posibilidades suelen estar unidas con «und» (y). Por eso se pregunta «Tee oder Kaffee» (té o café), pero se elige «zwischen Tee und Kaffee» (entre té y café).

Du kannst zwischen Tee und Kaffee wählen.
Puedes elegir entre té y café.
Möchtest du Tee oder Kaffee?
¿Quieres té o café?