
zwischen
între
Indică o poziție într-un loc aflat la mijloc între două sau mai multe lucruri, persoane sau locuri.
Das Auto parkt genau zwischen dem Baum und der Laterne.
Mașina este parcată chiar între copac și stâlpul de iluminat.
între
zwischen + Akkusativ sau Dativ
Se încarcă starea ta salvată.

între
Indică o poziție într-un loc aflat la mijloc între două sau mai multe lucruri, persoane sau locuri.
Das Auto parkt genau zwischen dem Baum und der Laterne.
Mașina este parcată chiar între copac și stâlpul de iluminat.

între
Indică o perioadă delimitată de un moment de început și unul de sfârșit.
Ich habe zwischen 14 und 16 Uhr einen Termin.
Am o programare între orele 14 și 16.

între
Descrie o relație, o legătură sau o interacțiune care implică două sau mai multe persoane, grupuri sau lucruri.
Die Chemie zwischen den beiden Kollegen stimmt einfach nicht.
Pur și simplu nu există chimie între cei doi colegi.

între
Exprimă o alegere sau o alternativă între două sau mai multe posibilități.
Du musst dich zwischen dem blauen und dem roten Kleid entscheiden.
Trebuie să alegi între rochia albastră și cea roșie.

între
Indică un număr aproximativ sau un interval.
Das Buch kostet zwischen 20 und 25 Euro.
Cartea costă între 20 și 25 de euro.
„Zwischen” (între) este o prepoziție cu regim variabil. Se folosește cu Dativ pentru a descrie o poziție, la întrebarea „Wo?” (unde?), și cu Akkusativ pentru a indica o direcție, la întrebarea „Wohin?” (încotro?).
Der Brief liegt auf dem Tisch zwischen den Büchern. (Dativ)
Scrisoarea se află pe masă, între cărți. (Dativ)
Ich habe den Brief zwischen die Bücher gelegt. (Akkusativ)
Am pus scrisoarea între cărți. (Akkusativ)
Prepoziția „zwischen” (între) este înrudită istoric cu numărul „zwei” (doi). Acest lucru te ajută să înțelegi că se referă întotdeauna la o relație sau la o poziție care implică cel puțin două elemente.
Es gibt einen geheimen Weg zwischen den beiden Häusern.
Există o cărare secretă între cele două case.
În mod logic, „zwischen” (între) are întotdeauna nevoie de cel puțin două puncte de referință. Acestea sunt adesea legate prin „und” (și), ca în „zwischen A und B” (între A și B), sau apar la plural, ca în „zwischen den Bäumen” (între copaci).
Die Entscheidung liegt zwischen dir und mir.
Decizia se află între tine și mine.
Kinder spielen zwischen den alten Ruinen.
Copiii se joacă printre ruinele vechi.
Pentru a descrie o relație, „zwischen” (între) se combină adesea cu substantive abstracte precum „Unterschied” (diferență), „Beziehung” (relație), „Gespräch” (conversație), „Konflikt” (conflict) sau „Zusammenarbeit” (colaborare).
Der Unterschied zwischen Theorie und Praxis ist groß.
Diferența dintre teorie și practică este mare.
Die Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen muss besser werden.
Colaborarea dintre departamente trebuie să se îmbunătățească.
Când este vorba despre o alegere, „zwischen” (între) apare adesea cu verbe precum „wählen” (a alege), „(sich) entscheiden” (a se decide) sau „schwanken” (a oscila).
Ich kann mich nicht zwischen dem roten und dem blauen Hemd entscheiden.
Nu mă pot decide între cămașa roșie și cea albastră.
Er musste zwischen seiner Karriere und seiner Familie wählen.
A trebuit să aleagă între carieră și familie.
Pentru a indica un interval aproximativ, „zwischen” (între) se folosește cu numere, prețuri, temperaturi sau alte unități de măsură. În acest caz înseamnă „von ... bis ...” (de la ... până la ...).
Die Temperatur wird morgen zwischen 15 und 20 Grad liegen.
Mâine, temperatura va fi între 15 și 20 de grade.
Ich suche eine Wohnung, die zwischen 50 und 60 Quadratmeter groß ist.
Caut un apartament cu o suprafață între 50 și 60 de metri pătrați.
sau
„Oder” (sau) leagă direct posibilitățile menționate. „Zwischen” (între) introduce, în schimb, un grup de cuvinte în care posibilitățile sunt de obicei legate prin „und” (și). De aceea, întrebi „Tee oder Kaffee” (ceai sau cafea), dar alegi „zwischen Tee und Kaffee” (între ceai și cafea).

Du kannst zwischen Tee und Kaffee wählen.
Poți alege între ceai și cafea.
Möchtest du Tee oder Kaffee?
Vrei ceai sau cafea?