
zwischen
tra
Indica una posizione in un luogo situato in mezzo a due o più cose, persone o luoghi.
Das Auto parkt genau zwischen dem Baum und der Laterne.
L'auto è parcheggiata proprio tra l'albero e il lampione.
tra
zwischen + Akkusativ o Dativ
Caricamento dello stato salvato.

tra
Indica una posizione in un luogo situato in mezzo a due o più cose, persone o luoghi.
Das Auto parkt genau zwischen dem Baum und der Laterne.
L'auto è parcheggiata proprio tra l'albero e il lampione.

tra
Indica un periodo di tempo delimitato da un momento iniziale e uno finale.
Ich habe zwischen 14 und 16 Uhr einen Termin.
Ho un appuntamento tra le 14 e le 16.

tra
Descrive un rapporto, un legame o un'interazione che coinvolge due o più persone, gruppi o cose.
Die Chemie zwischen den beiden Kollegen stimmt einfach nicht.
Tra i due colleghi non c'è proprio intesa.

tra
Esprime una scelta o un'alternativa tra due o più possibilità.
Du musst dich zwischen dem blauen und dem roten Kleid entscheiden.
Devi decidere tra il vestito blu e quello rosso.

tra
Indica un numero approssimativo o un intervallo.
Das Buch kostet zwischen 20 und 25 Euro.
Il libro costa tra i 20 e i 25 euro.
«Zwischen» (tra) è una preposizione a doppia reggenza. Si usa con il Dativ per descrivere una posizione, con la domanda «Wo?» (dove?), e con l'Akkusativ per indicare una direzione, con la domanda «Wohin?» (verso dove?).
Der Brief liegt auf dem Tisch zwischen den Büchern. (Dativ)
La lettera è sul tavolo, tra i libri. (Dativ)
Ich habe den Brief zwischen die Bücher gelegt. (Akkusativ)
Ho messo la lettera tra i libri. (Akkusativ)
La preposizione «zwischen» (tra) è storicamente imparentata con il numero «zwei» (due). Questo aiuta a capire che indica sempre un rapporto o una posizione che riguarda almeno due elementi.
Es gibt einen geheimen Weg zwischen den beiden Häusern.
C'è un sentiero segreto tra le due case.
Logicamente, «zwischen» (tra) ha sempre bisogno di almeno due punti di riferimento. Questi sono spesso collegati da «und» (e), come in «zwischen A und B» (tra A e B), oppure sono al plurale, come in «zwischen den Bäumen» (tra gli alberi).
Die Entscheidung liegt zwischen dir und mir.
La decisione è tra te e me.
Kinder spielen zwischen den alten Ruinen.
I bambini giocano tra le vecchie rovine.
Per descrivere un rapporto, «zwischen» (tra) si combina spesso con sostantivi astratti come «Unterschied» (differenza), «Beziehung» (rapporto), «Gespräch» (conversazione), «Konflikt» (conflitto) o «Zusammenarbeit» (collaborazione).
Der Unterschied zwischen Theorie und Praxis ist groß.
La differenza tra teoria e pratica è grande.
Die Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen muss besser werden.
La collaborazione tra i reparti deve migliorare.
Quando si parla di una scelta, «zwischen» (tra) compare spesso con verbi come «wählen» (scegliere), «(sich) entscheiden» (decidere) o «schwanken» (essere indeciso).
Ich kann mich nicht zwischen dem roten und dem blauen Hemd entscheiden.
Non riesco a decidere tra la camicia rossa e quella blu.
Er musste zwischen seiner Karriere und seiner Familie wählen.
Ha dovuto scegliere tra la carriera e la famiglia.
Per indicare un intervallo approssimativo, «zwischen» (tra) si usa con numeri, prezzi, temperature o altre unità di misura. In questo caso significa «von ... bis ...» (da ... a ...).
Die Temperatur wird morgen zwischen 15 und 20 Grad liegen.
Domani la temperatura sarà tra i 15 e i 20 gradi.
Ich suche eine Wohnung, die zwischen 50 und 60 Quadratmeter groß ist.
Cerco un appartamento di una superficie compresa tra i 50 e i 60 metri quadrati.
o
«Oder» (o) collega direttamente le possibilità indicate. «Zwischen» (tra) introduce invece un gruppo di parole in cui le possibilità sono di solito collegate con «und» (e). Perciò si chiede «Tee oder Kaffee» (tè o caffè), ma si sceglie «zwischen Tee und Kaffee» (tra tè e caffè).

Du kannst zwischen Tee und Kaffee wählen.
Puoi scegliere tra il tè e il caffè.
Möchtest du Tee oder Kaffee?
Preferisci il tè o il caffè?