
die Welt
dünya
Tüm ülkeleri, denizleri ve canlılarıyla Dünya gezegeni.
Sie möchte nach dem Studium um die Welt reisen.
Eğitimini tamamladıktan sonra dünyayı dolaşmak istiyor.
dünya
die Welt, die Welten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dünya
Tüm ülkeleri, denizleri ve canlılarıyla Dünya gezegeni.
Sie möchte nach dem Studium um die Welt reisen.
Eğitimini tamamladıktan sonra dünyayı dolaşmak istiyor.

kamuoyu
İnsanların bütünü; halk.
Die ganze Welt schaute bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele zu.
Açılış törenini bütün dünya izledi.

alan
Belirli bir yaşam alanı, çevre veya uzmanlık alanı.
Er kennt sich gut in der Welt der Finanzen aus.
Finans dünyasından iyi anlıyor.

en değerli şey
Birisi için son derece önemli olan bir şeyi mecaz yoluyla anlatmak için kullanılır.
Ihre Kinder bedeuten ihr die Welt.
Çocukları onun için her şey demek.

dünyaya gelmek
“Zur Welt kommen” (dünyaya gelmek), “geboren werden” (doğmak) anlamındaki kalıp ifadedir.
Mein kleiner Bruder ist vor fünf Jahren zur Welt gekommen.
Küçük erkek kardeşim beş yıl önce dünyaya geldi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Welten |
| Genitiv | der Welt |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Welt | die Welten |
| Akkusativ | die Welt | die Welten |
| Dativ | der Welt | den Welten |
| Genitiv | der Welt | der Welten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Welt” (dünya) kelimesi çok sayıda önemli isim oluşturur. Örnekler: “Weltreise” (dünya turu), “Weltmeister” (dünya şampiyonu) ve “Weltall” (uzay, evren).
Deutschland wurde 2014 Fußball-Weltmeister.
Almanya 2014'te dünya futbol şampiyonu oldu.
“Welt” (dünya) gezegen olarak kullanıldığında sık sık kalıp ifadelerde yer alır. Yaygın ifadeler “um die Welt reisen” (dünyayı dolaşmak), “auf der ganzen Welt” (bütün dünyada) ve “in aller Welt” (dünyanın her yerinde) şeklindedir.
Dieses Produkt wird auf der ganzen Welt verkauft.
Bu ürün bütün dünyada satılıyor.
“Welt” (alan) belirli bir alanı anlattığında, neredeyse her zaman Genitiv veya “von” ile yapılan bir açıklama gelir. “die Welt der/des...” (bir alanın dünyası) veya “die Welt von...” (birinin ya da bir şeyin dünyası) yapısı bu anlamın açık bir işaretidir.
Sie ist eine Expertin in der Welt der klassischen Musik.
Klasik müzik alanında uzmandır.
Er tauchte ein in die Welt von Computerspielen.
Bilgisayar oyunları dünyasına daldı.
Mecaz anlamında “Welt” (dünya) sabit bir yapıda kullanılır: “Etwas bedeutet jemandem die Welt” (Bir şey biri için her şey demektir). Bir şeyin önemli olduğu kişi her zaman Dativ durumunda bulunur.
Seine Familie bedeutet ihm die Welt.
Ailesi onun için dünyalara bedel.
“zur Welt kommen” (dünyaya gelmek) ifadesi “geboren werden” (doğmak) anlamında kullanılan bir kalıp ifadedir. Bir başka kalıp ifade olan “etwas zur Welt bringen” (bir çocuğu dünyaya getirmek) ise “ein Kind gebären” (çocuk doğurmak) anlamına gelir.
Meine Nichte ist gestern gesund zur Welt gekommen.
Yeğenim dün sağlıklı bir şekilde dünyaya geldi.
“die ganze Welt” (bütün dünya) veya “alle Welt” (herkes) ifadeleri sık sık abartı olarak kullanılır. Bu durumda kelimeler, dünyadaki bütün insanları tam anlamıyla değil, “sehr viele Leute” (çok sayıda insanı) veya “die Öffentlichkeit” (kamuoyunu) anlatır.
Alle Welt spricht über den neuen Film.
Herkes yeni film hakkında konuşuyor.
Dünya / toprak
“Welt” (dünya) ve “Erde” (Dünya), ülkeleri ve canlılarıyla birlikte gezegeni anlatabilir. “Erde” daha çok fiziksel gezegeni öne çıkarırken “Welt” genellikle küresel ya da insani bakış açısını vurgular. Bilimsel ifadelerde çoğunlukla “Erde”, küresel konularda ise sık sık “Welt” kullanılır.

Die ganze Welt muss gemeinsam gegen den Klimawandel handeln.
Bütün dünya iklim değişikliğine karşı birlikte harekete geçmeli.
Die Erde bewegt sich auf ihrer Bahn um die Sonne.
Dünya, Güneş’in etrafında kendi yörüngesinde hareket eder.