
unter
altında
Bir şeye göre uzamsal olarak daha aşağıda bulunan bir konumu belirtir.
Die Katze schläft unter dem Bett.
Kedi yatağın altında uyuyor.
altında / arasında
unter + Akkusativ veya Dativ
Kayıtlı durumun yükleniyor.

altında
Bir şeye göre uzamsal olarak daha aşağıda bulunan bir konumu belirtir.
Die Katze schläft unter dem Bett.
Kedi yatağın altında uyuyor.

arasında
Bir gruba ait olmayı ya da bir şeyin ortasında bulunmayı belirtir; arasında, ortasında.
Unter den Bewerbern war auch ein alter Schulfreund.
Adayların arasında eski bir okul arkadaşım da vardı.

koşullar altında
Bir şeyin gerçekleştiği koşulu ya da durumu belirtir.
Unter diesen Umständen können wir nicht weiterarbeiten.
Bu koşullar altında çalışmaya devam edemeyiz.

-den az
Bir değere, sayıya ya da yaşa ulaşılmadığını veya onun aşılmadığını belirtir; daha az.
Kinder unter sechs Jahren haben freien Eintritt.
Altı yaşından küçük çocuklar ücretsiz girebilir.

emrinde
Hiyerarşik olarak daha alt bir konumda olmayı ya da birine bağlı çalışmayı anlatır.
Er arbeitet direkt unter der Geschäftsführung.
Doğrudan şirket yönetiminin emrinde çalışıyor.

sırasında
Bir olay ya da durum sırasında bir şeyin gerçekleştiğini belirtir.
Unter der Fahrt wurde ihm schlecht.
Yolculuk sırasında midesi bulandı.
“unter” (altında, arasında) hâle göre değişen bir edattır. Bir konum için Dativ, bir yöne doğru hareket için Akkusativ kullanılır. Konumu anlatırken “Wo?” (Nerede?), yönü anlatırken “Wohin?” (Nereye?) sorusu sorulur.
Der Ball liegt unter dem Tisch. (Wo? → Dativ)
Top masanın altında duruyor. (Nerede? → Dativ)
Der Ball rollt unter den Tisch. (Wohin? → Akkusativ)
Top masanın altına yuvarlanıyor. (Nereye? → Akkusativ)
“unter”, yer bildirmeyen mecaz anlamlarının çoğunda Dativ ile kullanılır. Bu, örneğin koşullar, gruplar ya da sayılar için geçerlidir.
Unter diesen Umständen ist das nicht möglich.
Bu koşullar altında bu mümkün değil.
Unter den Studenten herrschte gute Stimmung.
Öğrenciler arasında hava iyiydi.
Fiil ön eki olarak “unter-” ayrılabilir ya da ayrılamaz olabilir. Bunu vurgu belirler: “úntergehen” (batmak) ayrılabilirdir ve vurgu ön ektedir. “unterschréiben” (imzalamak) ise ayrılamazdır ve vurgu fiil kökündedir.
Die Sonne geht am Horizont unter.
Güneş ufukta batıyor.
Bitte unterschreiben Sie hier.
Lütfen burayı imzalayın.
“unter”, “inmitten einer Gruppe” (bir grubun ortasında) anlamında sık sık kalıp ifadelerde kullanılır. “unter uns gesagt” (aramızda kalsın) ve “unter Freunden” (arkadaşlar arasında) buna örnektir.
Das bleibt aber unter uns, ja?
Ama bu aramızda kalsın, olur mu?
Unter den Gästen war auch der Bürgermeister.
Misafirlerin arasında belediye başkanı da vardı.
Bir koşul belirtmek için sık sık “unter” kullanılır. “unter der Bedingung, dass…” (şu koşulla ki...), “unter diesen Umständen” (bu koşullar altında) ve “unter keinen Umständen” (hiçbir koşulda) tipik ifadelerdir.
Unter keinen Umständen darfst du diese Tür öffnen.
Bu kapıyı hiçbir koşulda açmamalısın.
Bir sayı, yaş ya da değerin belirtilen sınıra ulaşmadığını anlatmak için “unter” Dativ ile kullanılır. Bu durumda “weniger als” (-den az) anlamına gelir.
Der Eintritt ist für Kinder unter 12 Jahren kostenlos.
12 yaşından küçük çocuklar ücretsiz girer.
Die Temperatur fiel in der Nacht unter null Grad.
Gece sıcaklık sıfır derecenin altına düştü.
-den/-dan
“von” (arasından) daha büyük bir gruptan bir ya da birkaç kişiyi veya şeyi seçer. “unter” (arasında) ise kişileri veya şeyleri bu grubun içinde konumlandırır. “Drei von zehn Bewerbern” (on adaydan üçü) seçilen alt grubu vurgular; “unter den zehn Bewerbern” (on aday arasında) ise aynı kişileri grubun üyeleri olarak gösterir.

Unter den zehn Bewerbern haben drei bereits Berufserfahrung.
On aday arasında daha önce iş deneyimi olan üç kişi var.
Drei von zehn Bewerbern haben bereits Berufserfahrung.
On adaydan üçünün daha önce iş deneyimi var.