
zwischen
між
Указує на місце, розташоване посередині між двома або кількома предметами, людьми чи місцями.
Das Auto parkt genau zwischen dem Baum und der Laterne.
Автомобіль припаркований просто між деревом і ліхтарем.
між
zwischen + Akkusativ або Dativ
Завантажуємо збережений статус слова.

між
Указує на місце, розташоване посередині між двома або кількома предметами, людьми чи місцями.
Das Auto parkt genau zwischen dem Baum und der Laterne.
Автомобіль припаркований просто між деревом і ліхтарем.

у проміжку
Позначає проміжок часу, обмежений початковою та кінцевою точками.
Ich habe zwischen 14 und 16 Uhr einen Termin.
У мене зустріч між 14:00 і 16:00.

між
Описує стосунки, зв’язок або взаємодію між двома чи кількома людьми, групами або предметами.
Die Chemie zwischen den beiden Kollegen stimmt einfach nicht.
Між цими двома колегами просто немає взаєморозуміння.

на вибір між
Виражає вибір або альтернативу між двома чи кількома можливостями.
Du musst dich zwischen dem blauen und dem roten Kleid entscheiden.
Ти маєш вибрати між синьою та червоною сукнею.

у межах
Указує на приблизне число або діапазон.
Das Buch kostet zwischen 20 und 25 Euro.
Книжка коштує від 20 до 25 євро.
«Zwischen» (між) — прийменник із двома відмінками. Він уживається з Dativ, коли йдеться про місце, і відповідає на запитання «Wo?» (де?). З Akkusativ він уживається, коли йдеться про напрямок, і відповідає на запитання «Wohin?» (куди?).
Der Brief liegt auf dem Tisch zwischen den Büchern. (Dativ)
Лист лежить на столі між книжками. (Dativ)
Ich habe den Brief zwischen die Bücher gelegt. (Akkusativ)
Я поклав лист між книжки. (Akkusativ)
Прийменник «zwischen» (між) історично споріднений із числівником «zwei» (два). Це допомагає зрозуміти, що він завжди позначає зв’язок або місце, яке стосується щонайменше двох елементів.
Es gibt einen geheimen Weg zwischen den beiden Häusern.
Між цими двома будинками є таємна стежка.
Логічно, що для «zwischen» (між) завжди потрібні щонайменше дві точки відліку. Їх часто поєднують сполучником «und» (і), як у конструкції «zwischen A und B» (між A і B), або вживають у множині, як у «zwischen den Bäumen» (між деревами).
Die Entscheidung liegt zwischen dir und mir.
Рішення залежить від тебе й мене.
Kinder spielen zwischen den alten Ruinen.
Діти граються серед старих руїн.
Щоб описати стосунки, «zwischen» (між) часто поєднують з абстрактними іменниками, наприклад «Unterschied» (різниця), «Beziehung» (стосунки), «Gespräch» (розмова), «Konflikt» (конфлікт) або «Zusammenarbeit» (співпраця).
Der Unterschied zwischen Theorie und Praxis ist groß.
Різниця між теорією та практикою велика.
Die Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen muss besser werden.
Співпраця між відділами має стати кращою.
Коли йдеться про вибір, «zwischen» (між) часто вживають із дієсловами «wählen» (вибирати), «(sich) entscheiden» (вирішувати, робити вибір) або «schwanken» (вагатися).
Ich kann mich nicht zwischen dem roten und dem blauen Hemd entscheiden.
Я не можу вибрати між червоною та синьою сорочкою.
Er musste zwischen seiner Karriere und seiner Familie wählen.
Йому довелося вибирати між кар’єрою та сім’єю.
Щоб указати приблизний діапазон, «zwischen» (між) уживають із числами, цінами, температурами або іншими одиницями вимірювання. У такому разі воно означає «von ... bis ...» (від ... до ...).
Die Temperatur wird morgen zwischen 15 und 20 Grad liegen.
Завтра температура становитиме від 15 до 20 градусів.
Ich suche eine Wohnung, die zwischen 50 und 60 Quadratmeter groß ist.
Я шукаю квартиру площею від 50 до 60 квадратних метрів.
або
«Oder» (або) безпосередньо поєднує названі можливості. Натомість «Zwischen» (між) вводить словосполучення, у якому можливості зазвичай поєднуються за допомогою «und» (і). Тому запитують «Tee oder Kaffee» (чай або кава), а обирають «zwischen Tee und Kaffee» (між чаєм і кавою).

Du kannst zwischen Tee und Kaffee wählen.
Ти можеш обрати між чаєм і кавою.
Möchtest du Tee oder Kaffee?
Ти хочеш чаю чи кави?