
abbaubar
قابل جداسازی
بهگونهای ساخته شده که میتوان آن را به قطعات جداگانه تقسیم یا دمونتاژ کرد.
Das Regal ist abbaubar und lässt sich leicht transportieren.
این قفسه قابل جداسازی است و بهراحتی میتوان آن را جابهجا کرد.
قابل جداسازی / تجزیهپذیر / قابل استخراج
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابل جداسازی
بهگونهای ساخته شده که میتوان آن را به قطعات جداگانه تقسیم یا دمونتاژ کرد.
Das Regal ist abbaubar und lässt sich leicht transportieren.
این قفسه قابل جداسازی است و بهراحتی میتوان آن را جابهجا کرد.

تجزیهپذیر
بهگونهای است که میتوان آن را از طریق فرایندهای زیستی، شیمیایی یا فیزیکی تجزیه و در نتیجه از بین برد.
Die Verpackung besteht aus einem vollständig biologisch abbaubaren Material.
این بستهبندی از مادهای کاملاً زیستتجزیهپذیر ساخته شده است.

قابل استخراج
بهگونهای است که میتوان منابع طبیعی مانند زغالسنگ، سنگ معدن یا نفت خام را، معمولاً با صرف هزینه اقتصادی قابلقبول، از محل ذخیرهشان استخراج کرد.
In der Region gibt es große Kohlevorkommen, die wirtschaftlich abbaubar sind.
در این منطقه ذخایر بزرگی از زغالسنگ وجود دارد که استخراجشان از نظر اقتصادی بهصرفه است.
| شکل پایه | abbaubar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abbaubar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abbaubar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abbaubar اضافه کنید.
«Abbaubar» (قابل جداسازی، تجزیهپذیر یا قابل استخراج) از «abbauen» (جدا کردن، تجزیه کردن یا استخراج کردن) و پسوند «-bar» تشکیل شده است. این پسوند نشان میدهد که میتوان عمل بیانشده با «abbauen» را انجام داد؛ بسته به متن، منظور جدا کردن یک سازه، تجزیه کردن یک ماده یا استخراج منابع طبیعی است.
Die abbaubare Messetheke kann nach der Veranstaltung platzsparend gelagert werden.
غرفه نمایشگاهیِ قابل جداسازی را میتوان پس از پایان نمایشگاه بهصورت کمجا نگهداری کرد.
در معنای «demontierbar» (قابل دمونتاژ)، واژه «abbaubar» (قابل جداسازی) اغلب برای اشیا یا سازهها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «leicht abbaubar» (بهراحتی قابل جداسازی)، «abbaubare Möbel» (مبلمان قابل جداسازی) و «abbaubare Konstruktion» (سازه قابل جداسازی).
Das abbaubare Gerüst lässt sich ohne Spezialwerkzeug zerlegen.
این داربست را میتوان بدون ابزار ویژه از هم باز کرد.
هنگام صحبت درباره مواد، «abbaubar» (تجزیهپذیر) اغلب همراه با «biologisch» (زیستی) یا «vollständig» (کامل) به کار میرود. واژههای راهنمایی مانند «Mikroorganismen» (میکروارگانیسمها)، «Kompost» (کمپوست) یا «Umwelt» (محیطزیست) معمولاً نشان میدهند که منظور تجزیه شدن یک ماده است.
Für die Tüten werden biologisch abbaubare Materialien verwendet.
برای ساخت این کیسهها از مواد زیستتجزیهپذیر استفاده میشود.