
abbaubar
قابل للفك
مصمم بحيث يمكن تفكيك شيء ما إلى أجزاء منفصلة أو فكه.
Das Regal ist abbaubar und lässt sich leicht transportieren.
الرف قابل للفك ويمكن نقله بسهولة.
قابل للفك / قابل للتحلل / قابل للاستخراج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قابل للفك
مصمم بحيث يمكن تفكيك شيء ما إلى أجزاء منفصلة أو فكه.
Das Regal ist abbaubar und lässt sich leicht transportieren.
الرف قابل للفك ويمكن نقله بسهولة.

قابل للتحلل
على نحو يتيح تحليل مادة والتخلص منها من خلال عمليات بيولوجية أو كيميائية أو فيزيائية.
Die Verpackung besteht aus einem vollständig biologisch abbaubaren Material.
تتكون العبوة من مادة قابلة للتحلل البيولوجي بالكامل.

قابل للاستخراج
يصف ثروات طبيعية مثل الفحم أو الخام أو النفط التي يمكن استخراجها من مكامنها، عادة بتكلفة اقتصادية معقولة.
In der Region gibt es große Kohlevorkommen, die wirtschaftlich abbaubar sind.
توجد في المنطقة مكامن كبيرة من الفحم يمكن استخراجها اقتصاديًا.
| الصيغة الأساسية | abbaubar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abbaubar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abbaubar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abbaubar.
تتكون «Abbaubar» (قابل للفك أو قابل للتحلل أو قابل للاستخراج) من «abbauen» (يفكك أو يحلل أو يستخرج) واللاحقة «-bar». تدل اللاحقة على أن شيئًا ما يمكن أن يخضع للفعل الذي تعبّر عنه «abbauen». وبحسب السياق، قد يعني ذلك تفكيك بنية، أو تحليل مادة، أو استخراج ثروات طبيعية.
Die abbaubare Messetheke kann nach der Veranstaltung platzsparend gelagert werden.
يمكن تخزين منصة المعرض القابلة للفك بعد انتهاء الفعالية بطريقة موفرة للمساحة.
في معنى «demontierbar» (قابل للفك)، تُستخدم «abbaubar» (قابل للفك) كثيرًا مع الأشياء أو المنشآت. ومن التراكيب الشائعة «leicht abbaubar» (سهل الفك)، و«abbaubare Möbel» (أثاث قابل للفك)، و«abbaubare Konstruktion» (منشأة قابلة للفك).
Das abbaubare Gerüst lässt sich ohne Spezialwerkzeug zerlegen.
يمكن فك السقالة من دون أدوات خاصة.
عند الحديث عن المواد، تأتي «abbaubar» (قابل للتحلل) غالبًا مع «biologisch» (بيولوجيًا) أو «vollständig» (بالكامل). وتشير كلمات مثل «Mikroorganismen» (الكائنات الحية الدقيقة) أو «Kompost» (السماد العضوي) أو «Umwelt» (البيئة) عادة إلى أن المقصود هو تحلل مادة.
Für die Tüten werden biologisch abbaubare Materialien verwendet.
تُستخدم مواد قابلة للتحلل البيولوجي في صنع الأكياس.