
offenhalten
باز نگه داشتن
کاری کردن که چیزی باز یا آزادانه قابلدسترسی بماند و بسته یا مسدود نشود.
Kannst du bitte die Tür offenhalten, bis ich die Kisten durchgetragen habe?
لطفاً در را باز نگه میداری تا من جعبهها را از آنجا رد کنم؟
باز نگه داشتن
offenhalten – hielt offen – hat offengehalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باز نگه داشتن
کاری کردن که چیزی باز یا آزادانه قابلدسترسی بماند و بسته یا مسدود نشود.
Kannst du bitte die Tür offenhalten, bis ich die Kisten durchgetragen habe?
لطفاً در را باز نگه میداری تا من جعبهها را از آنجا رد کنم؟

باز نگه داشتن
یک مغازه یا مکان دیگر را همچنان برای بازدیدکنندگان یا مشتریان باز نگه داشتن.
Der Besitzer hält seinen Laden heute bis 22 Uhr offen.
صاحب مغازه امروز مغازهاش را تا ساعت 22 باز نگه میدارد.

باز گذاشتن راهی برای خود
راهی را حفظ کردن تا بعداً همچنان بتوان از آن استفاده کرد یا آن را انتخاب کرد.
Sie hält sich die Möglichkeit offen, nach dem Studium ins Ausland zu gehen.
او این امکان را برای خودش باز میگذارد که بعد از تحصیل به خارج از کشور برود.

بلاتکلیف گذاشتن
پرسش یا تصمیمی را فعلاً بهطور قطعی حل یا تعیین نکردن.
Der Ausschuss hält die Frage der Finanzierung bis zur nächsten Sitzung offen.
کمیته موضوع تأمین مالی را تا جلسه بعدی بلاتکلیف میگذارد.

حواسجمع بودن
با دقت نگاه کردن یا گوش دادن تا اطلاعات یا تحولات مهم را متوجه شدن. این عبارت فقط با «Augen» (چشمها) یا فقط با «Ohren» (گوشها) نیز به کار میرود.
Halt die Augen und Ohren offen, vielleicht erfährst du etwas über eine freie Wohnung.
چشمها و گوشهایت را باز نگه دار؛ شاید درباره یک آپارتمان خالی چیزی بفهمی.
| ich | halte offen |
|---|---|
| du | hältst offen |
| er/sie/es | hält offen |
| wir | halten offen |
| ihr | haltet offen |
| sie | halten offen |
| ich | hielt offen |
|---|---|
| du | hieltest offen hieltst offen |
| er/sie/es | hielt offen |
| wir | hielten offen |
| ihr | hieltet offen |
| sie | hielten offen |
| ich | habe offengehalten |
|---|---|
| du | hast offengehalten |
| er/sie/es | hat offengehalten |
| wir | haben offengehalten |
| ihr | habt offengehalten |
| sie | haben offengehalten |
| du | halte offen! halt offen! |
|---|---|
| ihr | haltet offen! |
| Sie | halten Sie offen! |
| ich | hatte offengehalten |
|---|---|
| du | hattest offengehalten |
| er/sie/es | hatte offengehalten |
| wir | hatten offengehalten |
| ihr | hattet offengehalten |
| sie | hatten offengehalten |
| ich | werde offenhalten |
|---|---|
| du | wirst offenhalten |
| er/sie/es | wird offenhalten |
| wir | werden offenhalten |
| ihr | werdet offenhalten |
| sie | werden offenhalten |
| ich | halte offen |
|---|---|
| du | haltest offen |
| er/sie/es | halte offen |
| wir | halten offen |
| ihr | haltet offen |
| sie | halten offen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hielte offen |
|---|---|
| du | hieltest offen |
| er/sie/es | hielte offen |
| wir | hielten offen |
| ihr | hieltet offen |
| sie | hielten offen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | offenhalten |
|---|---|
| با zu | offenzuhalten |
| Partizip I | offenhaltend |
| Partizip II | offengehalten |
«Offenhalten» (باز نگه داشتن) فعلی جداشدنی است که از «offen» (باز) و «halten» (نگه داشتن) تشکیل شده است. در جمله اصلی، «offen» در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، هر دو بخش کنار هم میمانند. همراه با «zu»، صورت آن «offenzuhalten» (باز نگه داشتن) است.
Bitte halte das Fenster offen, während ich den Raum lüfte.
لطفاً پنجره را باز نگه دار، تا من هوای اتاق را عوض کنم.
Sie versprach, den Eingang bis zum Ende der Veranstaltung offenzuhalten.
او قول داد ورودی را تا پایان مراسم باز نگه دارد.
Ich weiß nicht, wie lange sie den Laden offenhält.
نمیدانم او تا چه مدت مغازه را باز نگه میدارد.
وقتی قرار است چیزی باز یا آزاد بماند، آن چیز معمولاً در کنار «offenhalten» (باز نگه داشتن) بهصورت مفعول Akkusativ میآید. مفعولهای رایج عبارتاند از درها، پنجرهها، راهها و ورودیها.
Hältst du bitte den Seiteneingang offen?
لطفاً ورودی کناری را باز نگه میداری؟
برای مغازهها و مکانهای مختلف، «offenhalten» (باز نگه داشتن) اغلب همراه با عبارتی زمانی به کار میرود. الگوهای رایج «bis … offenhalten» (تا ... باز نگه داشتن) و «am Sonntag offenhalten» (یکشنبه باز نگه داشتن) هستند.
Das Museum hält seine Türen am Samstag bis Mitternacht offen.
موزه درهایش را روز شنبه تا نیمهشب باز نگه میدارد.
در معنای «eine Möglichkeit bewahren» (حفظ کردن یک امکان)، اغلب از ساختار انعکاسی «sich etwas offenhalten» (چیزی را برای خود باز نگه داشتن) استفاده میشود. شخص بهصورت Dativ و امکان یا گزینه بهصورت Akkusativ میآید.
Ich möchte mir diese Option noch offenhalten.
میخواهم فعلاً این گزینه را برای خودم باز نگه دارم.
وقتی موضوعی هنوز بهطور قطعی حل نشده است، واژههای «Frage» (پرسش)، «Entscheidung» (تصمیم)، «Option» (گزینه) یا «Ergebnis» (نتیجه) اغلب بهعنوان مفعولِ «offenhalten» (بلاتکلیف گذاشتن) میآیند. با این کار تأکید میشود که تصمیم نهایی هنوز گرفته نشده است.
Die Leitung hält die Entscheidung über den neuen Standort noch offen.
مدیریت هنوز تصمیم مربوط به محل جدید را بلاتکلیف گذاشته است.
در عبارت «die Augen und Ohren offenhalten» (چشمها و گوشها را باز نگه داشتن)، «offenhalten» (باز نگه داشتن) معمولاً بهصورت امری یا همراه با فعل وجهی به کار میرود. این عبارت را میتوان کوتاه کرد و فقط با «Augen» (چشمها) یا فقط با «Ohren» (گوشها) به کار برد.
Auf dem Flohmarkt solltest du die Augen offenhalten, dort gibt es oft echte Schnäppchen.
در بازار دستدومفروشی باید چشمهایت را باز نگه داری؛ آنجا اغلب اجناس واقعاً ارزانی پیدا میشود.
اختصاص داشتن / محفوظ داشتن
کسی که میخواهد بعداً هنوز کاری انجام دهد یا تصمیمی بگیرد، میتواند از «vorbehalten» (حق چیزی را برای خود محفوظ داشتن) یا «offenhalten» (باز گذاشتن راهی برای خود) استفاده کند. «Sich etwas offenhalten» (راهی را برای خود باز گذاشتن) بر این تأکید میکند که آن امکان همچنان وجود دارد. «Sich etwas vorbehalten» (حق انجام کاری را برای خود محفوظ داشتن) صراحتاً حق انجام کاری را برای خود محفوظ میکند و رسمیتر به نظر میرسد. هر دو عبارت میتوانند به یک اقدام در آینده مربوط باشند.

Ich halte mir die Möglichkeit offen, das Angebot später abzulehnen.
راه رد کردن پیشنهاد در آینده را برای خودم باز میگذارم.
Ich behalte mir vor, das Angebot später abzulehnen.
حق خود را برای رد کردن پیشنهاد در آینده محفوظ میدارم.