
abbezahlen
قسطی پرداخت کردن
بدهی یا قیمت خرید چیزی را کمکم و در چند قسط پرداخت کردن تا دیگر چیزی باقی نماند.
Wir bezahlen den Kredit für unser Haus in monatlichen Raten ab.
ما وام خانهمان را ماهانه قسطی پرداخت میکنیم.
قسطی پرداخت کردن
abbezahlen – bezahlte ab – hat abbezahlt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قسطی پرداخت کردن
بدهی یا قیمت خرید چیزی را کمکم و در چند قسط پرداخت کردن تا دیگر چیزی باقی نماند.
Wir bezahlen den Kredit für unser Haus in monatlichen Raten ab.
ما وام خانهمان را ماهانه قسطی پرداخت میکنیم.
| ich | bezahle ab |
|---|---|
| du | bezahlst ab |
| er/sie/es | bezahlt ab |
| wir | bezahlen ab |
| ihr | bezahlt ab |
| sie | bezahlen ab |
| ich | bezahlte ab |
|---|---|
| du | bezahltest ab |
| er/sie/es | bezahlte ab |
| wir | bezahlten ab |
| ihr | bezahltet ab |
| sie | bezahlten ab |
| ich | habe abbezahlt |
|---|---|
| du | hast abbezahlt |
| er/sie/es | hat abbezahlt |
| wir | haben abbezahlt |
| ihr | habt abbezahlt |
| sie | haben abbezahlt |
| du | bezahl ab! bezahle ab! |
|---|---|
| ihr | bezahlt ab! |
| Sie | bezahlen Sie ab! |
| ich | hatte abbezahlt |
|---|---|
| du | hattest abbezahlt |
| er/sie/es | hatte abbezahlt |
| wir | hatten abbezahlt |
| ihr | hattet abbezahlt |
| sie | hatten abbezahlt |
| ich | werde abbezahlen |
|---|---|
| du | wirst abbezahlen |
| er/sie/es | wird abbezahlen |
| wir | werden abbezahlen |
| ihr | werdet abbezahlen |
| sie | werden abbezahlen |
| ich | bezahle ab |
|---|---|
| du | bezahlest ab |
| er/sie/es | bezahle ab |
| wir | bezahlen ab |
| ihr | bezahlet ab |
| sie | bezahlen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bezahlte ab |
|---|---|
| du | bezahltest ab |
| er/sie/es | bezahlte ab |
| wir | bezahlten ab |
| ihr | bezahltet ab |
| sie | bezahlten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abbezahlen |
|---|---|
| با zu | abzubezahlen |
| Partizip I | abbezahlend |
| Partizip II | abbezahlt |
«Abbezahlen» (قسطی پرداخت کردن) از «ab-» و «bezahlen» (پرداخت کردن) ساخته شده و فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «ab» و «bezahlen» قرار میگیرد.
Sie bezahlt ihren Studienkredit ab.
او وام دانشجوییاش را قسطی پرداخت میکند.
Er spart jeden Monat, weil er noch sein Auto abbezahlt.
او هر ماه پول پسانداز میکند، چون هنوز دارد پول ماشینش را قسطی میپردازد.
Wir hoffen, die Schulden bis zum Jahresende abzubezahlen.
امیدواریم تا پایان سال بدهیها را قسطی پرداخت کرده باشیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Kredit abbezahlen» (وامی را قسطی پرداخت کردن)، «Schulden abbezahlen» (بدهیها را قسطی پرداخت کردن) و «ein Auto abbezahlen» (پول ماشینی را قسطی پرداخت کردن). مفعول در حالت Akkusativ میآید؛ این مفعول میتواند خودِ چیزی را هم نام ببرد که خریداری شده و قیمتش هنوز کامل پرداخت نشده است.
Meine Schwester bezahlt ihren neuen Wagen noch ab.
خواهرم هنوز دارد پول ماشین جدیدش را قسطی پرداخت میکند.
با «in Raten» (قسطی) مشخص میکنید که پرداخت چگونه تقسیم شده است. این ترکیب اغلب با واژههایی مانند «kleinen» (کوچک)، «monatlichen» (ماهانه) یا «festen» (ثابت) کامل میشود.
Er bezahlt seine Schulden in kleinen Raten ab.
او بدهیهایش را در قسطهای کوچک پرداخت میکند.
پرداخت کردن / تاوان دادن
برای خرید قسطی، «bezahlen» (پرداخت کردن) و «abbezahlen» (قسطی پرداخت کردن) هر دو به کار میروند. «Bezahlen» (پرداخت کردن) بهطور کلی به پرداخت اشاره میکند و بهتنهایی نمیگوید که همه مبلغ را یکجا میپردازید یا نه. «Abbezahlen» (قسطی پرداخت کردن) تأکید میکند که مبلغ باقیمانده را کمکم و با پرداختهای جزئی کاهش میدهید.

Wir bezahlen das Auto in monatlichen Raten ab.
ما خودرو را بهصورت قسطی و ماهانه پرداخت میکنیم.
Wir bezahlen das Auto in monatlichen Raten.
ما خودرو را بهصورت قسطهای ماهانه پرداخت میکنیم.