آلمانی فعل B2 رتبه 13044

überrumpeln

غافلگیر کردن

überrumpeln – überrumpelte – hat überrumpelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: überrumpeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

überrumpeln vs überraschen

غافلگیر کردن / متعجب کردن

هر دو فعل می‌توانند رویارویی ناگهانی با چیزی غیرمنتظره را بیان کنند. «⁨Überraschen⁩» (متعجب کردن) در ابتدا فقط می‌گوید که شخص آمادگی نداشته است. «⁨Überrumpeln⁩» (غافلگیر کردن) علاوه بر آن تأکید می‌کند که شخص در نتیجهٔ این اتفاق تقریباً نمی‌تواند فکر کند یا واکنش نشان دهد؛ این کار اغلب به نفع طرف مقابل است. وقتی این فشار تعیین‌کننده است، از «⁨überrumpeln⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای überraschen
überrumpeln

Die Chefin überrumpelte ihn mit der sofortigen Bitte um seine Zustimmung.

رئیس با درخواست فوری برای موافقت او، چنان غافلگیرش کرد که تقریباً نتوانست فکر کند یا واکنش نشان دهد.

überraschen

Die Chefin überraschte ihn mit der Einladung zu einem Gespräch.

رئیس با دعوت به یک جلسه او را غافلگیر کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: überraschen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...