
zurückzahlen
پس دادن
پول قرضگرفتهشده را به طلبکار پس دادن.
Ich muss meinen Studienkredit in den nächsten zehn Jahren zurückzahlen.
باید وام تحصیلیام را طی 10 سال آینده پس بدهم.
پس دادن
zurückzahlen – zahlte zurück – hat zurückgezahlt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پس دادن
پول قرضگرفتهشده را به طلبکار پس دادن.
Ich muss meinen Studienkredit in den nächsten zehn Jahren zurückzahlen.
باید وام تحصیلیام را طی 10 سال آینده پس بدهم.

تلافی کردن
در برابر کار خوب یا بدی متقابلاً واکنش نشان دادن؛ کاری را به همان شکل پاسخ دادن.
Für diese Beleidigung werde ich es ihm eines Tages heimlich zurückzahlen.
بهخاطر این توهین، یک روز بیسروصدا تلافیاش را سر او درمیآورم.
| ich | zahle zurück |
|---|---|
| du | zahlst zurück |
| er/sie/es | zahlt zurück |
| wir | zahlen zurück |
| ihr | zahlt zurück |
| sie | zahlen zurück |
| ich | zahlte zurück |
|---|---|
| du | zahltest zurück |
| er/sie/es | zahlte zurück |
| wir | zahlten zurück |
| ihr | zahltet zurück |
| sie | zahlten zurück |
| ich | habe zurückgezahlt |
|---|---|
| du | hast zurückgezahlt |
| er/sie/es | hat zurückgezahlt |
| wir | haben zurückgezahlt |
| ihr | habt zurückgezahlt |
| sie | haben zurückgezahlt |
| du | zahl zurück! zahle zurück! |
|---|---|
| ihr | zahlt zurück! |
| Sie | zahlen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgezahlt |
|---|---|
| du | hattest zurückgezahlt |
| er/sie/es | hatte zurückgezahlt |
| wir | hatten zurückgezahlt |
| ihr | hattet zurückgezahlt |
| sie | hatten zurückgezahlt |
| ich | werde zurückzahlen |
|---|---|
| du | wirst zurückzahlen |
| er/sie/es | wird zurückzahlen |
| wir | werden zurückzahlen |
| ihr | werdet zurückzahlen |
| sie | werden zurückzahlen |
| ich | zahle zurück |
|---|---|
| du | zahlest zurück |
| er/sie/es | zahle zurück |
| wir | zahlen zurück |
| ihr | zahlet zurück |
| sie | zahlen zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zahlte zurück |
|---|---|
| du | zahltest zurück |
| er/sie/es | zahlte zurück |
| wir | zahlten zurück |
| ihr | zahltet zurück |
| sie | zahlten zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückzahlen |
|---|---|
| با zu | zurückzuzahlen |
| Partizip I | zurückzahlend |
| Partizip II | zurückgezahlt |
«Zurückzahlen» (پس دادن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «zurück» (پس) در جملههای اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا در مصدر همراه با «zu»، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Sie zahlt ihm das geliehene Geld nächste Woche zurück.
او هفتهٔ آینده پول قرضگرفتهشده را به او پس میدهد.
Es ist wichtig, seine Schulden zurückzuzahlen.
مهم است که بدهیهای خود را پس بدهید.
این فعل از قید «zurück» (پس) و فعل «zahlen» (پرداخت کردن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن این است: پرداختی را به مبدأ آن برگرداندن.
Wann kannst du mir die 50 Euro zurückzahlen?
کی میتوانی 50 یورو را به من پس بدهی؟
شخصی که پول یا کار را پس میگیرد، همیشه در حالت Dativ میآید. چیزی که پس داده میشود، در حالت Akkusativ است. ساختار جمله چنین است: «jemandem» (به کسی، Dativ) «etwas» (چیزی، Akkusativ) «zurückzahlen» (پس دادن).
Ich muss der Bank (Dativ) den Kredit (Akkusativ) zurückzahlen.
باید وام را به بانک (Dativ) پس بدهم (Akkusativ).
در معنای مالی، این فعل معمولاً با اسمهایی مانند «Schulden» (بدهیها)، «einen Kredit» (یک وام)، «ein Darlehen» (یک وام) یا بهسادگی «Geld» (پول) به کار میرود.
Er hat all seine Schulden vollständig zurückgezahlt.
او همهٔ بدهیهایش را کامل پس داده است.
در معنای مجازی، «zurückzahlen» (تلافی کردن) هم میتواند انتقام و هم قدردانی را بیان کند. عبارت «Das zahle ich dir zurück!» (تلافیاش را سرت درمیآورم!) اغلب تهدیدآمیز است.
Für deine Hilfe werde ich es dir eines Tages zurückzahlen.
یک روز لطفی را که در حقم کردی جبران میکنم.
Diese Gemeinheit zahle ich ihm zurück!
تلافی این نامردی را سرش درمیآورم!
پس دادن هزینه / شکایت کردن / گزارش دادن
هر دو فعل به پس دادن پول اشاره دارند. «Erstatten» (پس دادن هزینه) بیشتر زمانی به کار میرود که هزینههای مشخصی را که قبلاً پرداخت شدهاند، پس میدهند، در حالی که «zurückzahlen» (پس دادن) بهویژه برای پس دادن پول قرضگرفتهشده به کسی به کار میرود که آن را داده است. برای صورتحساب «erstatten» مناسب است و برای وام «zurückzahlen».

Ich muss meiner Schwester das geliehene Geld nächsten Monat zurückzahlen.
باید ماه آینده پولی را که از خواهرم قرض گرفتهام، به او پس بدهم.
Der Arbeitgeber erstattet mir die Kosten für das Zugticket.
کارفرما هزینهٔ بلیت قطار را به من پس میدهد.