
abbezahlen
يسدد بالتقسيط
دفع دين أو ثمن شيء تدريجيا على دفعات، إلى أن لا يبقى أي مبلغ مستحق.
Wir bezahlen den Kredit für unser Haus in monatlichen Raten ab.
نسدد قرض منزلنا على أقساط شهرية.
يسدد بالتقسيط
abbezahlen – bezahlte ab – hat abbezahlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسدد بالتقسيط
دفع دين أو ثمن شيء تدريجيا على دفعات، إلى أن لا يبقى أي مبلغ مستحق.
Wir bezahlen den Kredit für unser Haus in monatlichen Raten ab.
نسدد قرض منزلنا على أقساط شهرية.
| ich | bezahle ab |
|---|---|
| du | bezahlst ab |
| er/sie/es | bezahlt ab |
| wir | bezahlen ab |
| ihr | bezahlt ab |
| sie | bezahlen ab |
| ich | bezahlte ab |
|---|---|
| du | bezahltest ab |
| er/sie/es | bezahlte ab |
| wir | bezahlten ab |
| ihr | bezahltet ab |
| sie | bezahlten ab |
| ich | habe abbezahlt |
|---|---|
| du | hast abbezahlt |
| er/sie/es | hat abbezahlt |
| wir | haben abbezahlt |
| ihr | habt abbezahlt |
| sie | haben abbezahlt |
| du | bezahl ab! bezahle ab! |
|---|---|
| ihr | bezahlt ab! |
| Sie | bezahlen Sie ab! |
| ich | hatte abbezahlt |
|---|---|
| du | hattest abbezahlt |
| er/sie/es | hatte abbezahlt |
| wir | hatten abbezahlt |
| ihr | hattet abbezahlt |
| sie | hatten abbezahlt |
| ich | werde abbezahlen |
|---|---|
| du | wirst abbezahlen |
| er/sie/es | wird abbezahlen |
| wir | werden abbezahlen |
| ihr | werdet abbezahlen |
| sie | werden abbezahlen |
| ich | bezahle ab |
|---|---|
| du | bezahlest ab |
| er/sie/es | bezahle ab |
| wir | bezahlen ab |
| ihr | bezahlet ab |
| sie | bezahlen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bezahlte ab |
|---|---|
| du | bezahltest ab |
| er/sie/es | bezahlte ab |
| wir | bezahlten ab |
| ihr | bezahltet ab |
| sie | bezahlten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abbezahlen |
|---|---|
| مع zu | abzubezahlen |
| Partizip I | abbezahlend |
| Partizip II | abbezahlt |
يتكوّن «Abbezahlen» (يسدد بالتقسيط) من «ab-» (سابقة تدل على الإتمام) و«bezahlen» (يدفع)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (سابقة الفعل) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. ومع المصدر المقترن بـ«zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ab» و«bezahlen».
Sie bezahlt ihren Studienkredit ab.
إنها تسدد قرضها الدراسي.
Er spart jeden Monat, weil er noch sein Auto abbezahlt.
إنه يدخر المال كل شهر لأنه ما زال يسدد ثمن سيارته.
Wir hoffen, die Schulden bis zum Jahresende abzubezahlen.
نأمل أن نسدد الديون بحلول نهاية العام.
من التراكيب الشائعة «einen Kredit abbezahlen» (يسدد قرضا)، و«Schulden abbezahlen» (يسدد ديونا)، و«ein Auto abbezahlen» (يسدد ثمن سيارة). يأتي المفعول به في Akkusativ، ويمكن أن يدل أيضا على الشيء الذي اشتُري ولم يُدفع ثمنه كاملا بعد.
Meine Schwester bezahlt ihren neuen Wagen noch ab.
ما زالت أختي تسدد ثمن سيارتها الجديدة.
تبيّن «in Raten» (على أقساط) كيفية تقسيم الدفع. وغالبا ما يُستكمل هذا التركيب بعبارات مثل «kleinen» (صغيرة)، و«monatlichen» (شهرية)، أو «festen» (ثابتة).
Er bezahlt seine Schulden in kleinen Raten ab.
إنه يسدد ديونه على أقساط صغيرة.
يدفع
عند الدفع بالتقسيط يمكن استخدام «bezahlen» (يدفع) و«abbezahlen» (يسدد بالتقسيط). تشير «Bezahlen» (الدفع) إلى الدفع عمومًا، ولا توضح وحدها ما إذا كنت تدفع المبلغ كله دفعة واحدة. أما «Abbezahlen» (السداد بالتقسيط) فتؤكد أنك تخفّض المبلغ المستحق تدريجيًا من خلال دفعات جزئية.

Wir bezahlen das Auto in monatlichen Raten ab.
نحن نسدد ثمن السيارة على أقساط شهرية.
Wir bezahlen das Auto in monatlichen Raten.
نحن ندفع ثمن السيارة على أقساط شهرية.