
bezahlen
پرداخت کردن
برای کالا، خدمات یا بدهی پول دادن.
Ich möchte bitte die Rechnung bezahlen.
لطفاً میخواهم صورتحساب را پرداخت کنم.
پرداخت کردن / تاوان دادن
bezahlen – bezahlte – hat bezahlt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرداخت کردن
برای کالا، خدمات یا بدهی پول دادن.
Ich möchte bitte die Rechnung bezahlen.
لطفاً میخواهم صورتحساب را پرداخت کنم.

تاوان دادن
مجبور بودن پیامدهای منفی یک اشتباه یا کار بد را تحمل کردن.
Für seine Arroganz musste er am Ende teuer bezahlen.
او در نهایت مجبور شد تاوان غرورش را سنگین بدهد.
| ich | bezahle |
|---|---|
| du | bezahlst |
| er/sie/es | bezahlt |
| wir | bezahlen |
| ihr | bezahlt |
| sie | bezahlen |
| ich | bezahlte |
|---|---|
| du | bezahltest |
| er/sie/es | bezahlte |
| wir | bezahlten |
| ihr | bezahltet |
| sie | bezahlten |
| ich | habe bezahlt |
|---|---|
| du | hast bezahlt |
| er/sie/es | hat bezahlt |
| wir | haben bezahlt |
| ihr | habt bezahlt |
| sie | haben bezahlt |
| du | bezahle! bezahl! |
|---|---|
| ihr | bezahlt! |
| Sie | bezahlen Sie! |
| ich | hatte bezahlt |
|---|---|
| du | hattest bezahlt |
| er/sie/es | hatte bezahlt |
| wir | hatten bezahlt |
| ihr | hattet bezahlt |
| sie | hatten bezahlt |
| ich | werde bezahlen |
|---|---|
| du | wirst bezahlen |
| er/sie/es | wird bezahlen |
| wir | werden bezahlen |
| ihr | werdet bezahlen |
| sie | werden bezahlen |
| ich | bezahle |
|---|---|
| du | bezahlest |
| er/sie/es | bezahle |
| wir | bezahlen |
| ihr | bezahlet |
| sie | bezahlen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bezahlte |
|---|---|
| du | bezahltest |
| er/sie/es | bezahlte |
| wir | bezahlten |
| ihr | bezahltet |
| sie | bezahlten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bezahlen |
|---|---|
| با zu | zu bezahlen |
| Partizip I | bezahlend |
| Partizip II | bezahlt |
«Bezahlen» (پرداخت کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» (پیشوند) همیشه به فعل متصل میماند. این پیشوند همچنین باعث میشود فعل تقریباً همیشه به یک مفعول در Akkusativ نیاز داشته باشد؛ یعنی چیزی که پول آن پرداخت میشود.
Er bezahlte den Kaffee und ging.
او پول قهوه را پرداخت کرد و رفت.
Ich habe die Handwerkerrechnung noch nicht bezahlt.
هنوز صورتحساب تعمیرکار را پرداخت نکردهام.
میتوان گفت «etwas (Akkusativ) bezahlen» (چیزی را پرداخت کردن) یا «für etwas (Akkusativ) bezahlen» (برای چیزی پول دادن). شکل همراه با «für» (برای) اغلب وقتی به دلیل پرداخت تأکید میشود به کار میرود.
Wir müssen noch das Abendessen bezahlen.
هنوز باید پول شام را پرداخت کنیم.
Wie viel hast du für die Reparatur bezahlt?
برای تعمیر چقدر پول پرداخت کردی؟
عبارتهای رایج و مفید عبارتاند از «bar bezahlen» (نقدی پرداخت کردن)، «mit Karte bezahlen» (با کارت پرداخت کردن) و همچنین «einen hohen Preis bezahlen» (بهای سنگینی پرداخت کردن) که میتواند هم معنای واقعی و هم معنای مجازی داشته باشد.
Kann ich hier auch mit Kreditkarte bezahlen?
میتوانم اینجا با کارت اعتباری هم پرداخت کنم؟
Er bezahlte seine Schulden in bar.
او بدهیهایش را نقدی پرداخت کرد.
در این معنای مجازی، «bezahlen» (تاوان دادن) همیشه با حرف اضافهٔ «für» (برای) به کار میرود. صحبت از پول نیست، بلکه از پیامدهای منفی یک عمل است.
Für diesen Fehler wird er noch teuer bezahlen müssen.
او هنوز باید تاوان این اشتباه را سنگین بدهد.
Sie bezahlte für ihren Leichtsinn mit einer schweren Verletzung.
او تاوان بیاحتیاطیاش را با یک آسیبدیدگی شدید داد.
دعوت کردن / بار زدن
هنگام غذا خوردن با هم، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند، اما تأکیدشان متفاوت است. «Bezahlen» (پرداخت کردن) مستقیماً به دادن پول برای صورتحساب اشاره میکند، درحالیکه «einladen» (حساب کسی را پرداخت کردن) بر رفتار اجتماعی در قبال شخص دیگر تأکید میگذارد. برای صورتحساب از bezahlen و وقتی هزینهٔ شخص دیگری را بر عهده میگیرید، از einladen استفاده کنید.

Nach dem Essen bezahle ich die Rechnung an der Kasse.
بعد از غذا، صورتحساب را در صندوق پرداخت میکنم.
Nach dem Essen lade ich meine Schwester auf ein Eis ein.
بعد از غذا، خواهرم را مهمان میکنم و برایش بستنی میخرم.