
das Abc
الفبا
مجموعهٔ همهٔ حروف یک خط، به ترتیب مشخص آنها؛ الفبا.
In der ersten Klasse lernen die Kinder das Abc zu schreiben.
بچهها در کلاس اول نوشتن الفبا را یاد میگیرند.
الفبا / مبانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

الفبا
مجموعهٔ همهٔ حروف یک خط، به ترتیب مشخص آنها؛ الفبا.
In der ersten Klasse lernen die Kinder das Abc zu schreiben.
بچهها در کلاس اول نوشتن الفبا را یاد میگیرند.

مبانی
دانشهای پایه یا سادهترین اصول یک حوزه یا مهارت مشخص.
Bevor man komplexe Algorithmen programmiert, muss man das Abc der Softwareentwicklung beherrschen.
پیش از برنامهنویسی الگوریتمهای پیچیده، باید بر مبانی توسعهٔ نرمافزار مسلط بود.
نام «Abc» (الفبا) مستقیماً از سه حرف نخست الفبای لاتین میآید: «A» (آ)، «B» (ب)، «C» (تسه). تلفظ آن «A-Be-Tse» (آ-بِ-تسه) است.
Kannst du das Abc fehlerfrei aufsagen?
میتوانی الفبا را بیاشتباه از بر بخوانی؟
در معنای «Alphabet» (الفبا)، «das Abc» (الفبا) اغلب با فعلهای یادگیری ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «das Abc lernen» (الفبا را یاد گرفتن)، «das Abc können» (الفبا را بلد بودن) و «das Abc schreiben» (الفبا را نوشتن).
Mein kleiner Bruder lernt gerade im Kindergarten das Abc.
برادر کوچکم همین حالا در مهدکودک دارد الفبا را یاد میگیرد.
در معنای مجازیِ «Grundlagen» (مبانی)، «das Abc» (مبانی) معمولاً با Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) میآید تا حوزه را مشخص کند. برای مثال: «das Abc der Politik» (مبانی سیاست) یا «das Abc vom Kochen» (مبانی آشپزی).
Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit sind das Abc des Berufslebens.
وقتشناسی و قابلاعتماد بودن، مبانی زندگی حرفهای هستند.
استفاده از «das Abc» (مبانی) به معنای «Grundlagen» (مبانی) تصویری است و اغلب در متنهای مقدماتی یا گفتار روزمره برای توصیف پایهٔ یک موضوع به کار میرود.
Dieses Buch erklärt das Abc der Fotografie für Anfänger.
این کتاب مبانی عکاسی را برای مبتدیان توضیح میدهد.
الفبا / اصول اولیه
«das Abc» (مبانی) و «das Alphabet» (الفبا) میتوانند به حروف اشاره کنند، اما گاهی هم بهصورت مجازی به معنای اصول اولیه بهکار میروند. در این کاربرد، «das Abc» بیشتر بر نخستین و سادهترین مراحل یادگیری تأکید میکند، درحالیکه «das Alphabet» بهطور خنثی به ترتیب مشخص حروف اشاره دارد. برای دانش مقدماتی از «das Abc» و برای ترتیب کامل حروف از «das Alphabet» استفاده کنید.

In der ersten Klasse lernen die Kinder gerade das Abc des Lesens.
بچهها در کلاس اول تازه دارند مبانی خواندن را یاد میگیرند.
Die Kinder üben das Alphabet und schreiben alle Buchstaben in der richtigen Reihenfolge auf.
بچهها الفبا را تمرین میکنند و همهٔ حروف را بهترتیب درست مینویسند.