
rauswerfen
بیرون انداختن
وادار کردنِ یک نفر به ترک کردنِ مکانی مانند خانه، بار یا محل کار؛ اخراج کردنِ کسی.
Der Chef hat ihn rausgeworfen, weil er ständig zu spät kam.
رئیس او را اخراج کرد، چون مدام دیر میرسید.
بیرون انداختن
rauswerfen – warf raus – hat rausgeworfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون انداختن
وادار کردنِ یک نفر به ترک کردنِ مکانی مانند خانه، بار یا محل کار؛ اخراج کردنِ کسی.
Der Chef hat ihn rausgeworfen, weil er ständig zu spät kam.
رئیس او را اخراج کرد، چون مدام دیر میرسید.

بیرون ریختن
پرتاب کردنِ فیزیکیِ چیزی به بیرون، بهویژه زباله یا وسایل غیرضروری.
Ich muss dringend den alten Schrank aus dem Keller rauswerfen.
باید هرچه زودتر کمد قدیمی را از زیرزمین بیرون بریزم.

پول هدر دادن
در عبارت «Geld rauswerfen» (پول هدر دادن)، یعنی پول را ولخرجانه یا برای چیزهای بیفایده خرج کردن.
Für dieses teure, aber nutzlose Gerät hast du wirklich nur Geld rausgeworfen.
واقعاً برای این وسیلهٔ گران اما بیفایده فقط پولت را هدر دادی.

بیرون دادن
در زبان محاورهای، منتشر یا تولید کردنِ سریع یا در حجم زیادِ چیزی، مثلاً موسیقی یا محصولات.
Die Band hat innerhalb eines Jahres drei neue Alben rausgeworfen.
آن گروه موسیقی در عرض یک سال سه آلبوم جدید بیرون داد.
| ich | werfe raus |
|---|---|
| du | wirfst raus |
| er/sie/es | wirft raus |
| wir | werfen raus |
| ihr | werft raus |
| sie | werfen raus |
| ich | warf raus |
|---|---|
| du | warfst raus |
| er/sie/es | warf raus |
| wir | warfen raus |
| ihr | warft raus |
| sie | warfen raus |
| ich | habe rausgeworfen |
|---|---|
| du | hast rausgeworfen |
| er/sie/es | hat rausgeworfen |
| wir | haben rausgeworfen |
| ihr | habt rausgeworfen |
| sie | haben rausgeworfen |
| du | wirf raus! |
|---|---|
| ihr | werft raus! |
| Sie | werfen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeworfen |
|---|---|
| du | hattest rausgeworfen |
| er/sie/es | hatte rausgeworfen |
| wir | hatten rausgeworfen |
| ihr | hattet rausgeworfen |
| sie | hatten rausgeworfen |
| ich | werde rauswerfen |
|---|---|
| du | wirst rauswerfen |
| er/sie/es | wird rauswerfen |
| wir | werden rauswerfen |
| ihr | werdet rauswerfen |
| sie | werden rauswerfen |
| ich | werfe raus |
|---|---|
| du | werfest raus |
| er/sie/es | werfe raus |
| wir | werfen raus |
| ihr | werfet raus |
| sie | werfen raus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | würfe raus |
|---|---|
| du | würfest raus |
| er/sie/es | würfe raus |
| wir | würfen raus |
| ihr | würfet raus |
| sie | würfen raus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rauswerfen |
|---|---|
| با zu | rauszuwerfen |
| Partizip I | rauswerfend |
| Partizip II | rausgeworfen |
«Rauswerfen» (بیرون انداختن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «raus» (بیرون) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر) فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Er wirft die alten Zeitungen raus.
او روزنامههای قدیمی را بیرون میاندازد.
Ich weiß nicht, warum sie ihn rausgeworfen hat.
نمیدانم چرا او را بیرون انداخته است.
Es ist Zeit, den kaputten Stuhl rauszuwerfen.
وقت آن است که صندلی خراب را بیرون بیندازیم.
پیشوند «raus-» (شکل کوتاه محاورهایِ «heraus-») در زبان محاورهای به کار میرود. در متنهای رسمیتر یا نوشتاری از «herauswerfen» (بیرون انداختن) استفاده میشود.
Der Türsteher hat den betrunkenen Gast sofort rausgeworfen.
دربان مهمان مست را فوراً بیرون انداخت.
معنای «rauswerfen» (بیرون انداختن) را میتوان از مفعول آن فهمید: یک شخص، مثلاً از یک بار، یک چیز، مثلاً زباله، پول یا یک محصول، مثلاً یک آلبوم، را بیرون میاندازند.
Der Wirt musste die laute Gruppe rauswerfen.
صاحب بار مجبور شد آن گروه پر سروصدا را بیرون بیندازد.
Wirf bitte den Biomüll raus, der Eimer ist voll.
لطفاً زبالهٔ تر را بیرون ببر؛ سطل پر شده است.
وقتی یک شخص «rausgeworfen» (بیرون انداخته) میشود، این اتفاق اغلب از یک مکان مشخص رخ میدهد. عبارتهای رایج عبارتاند از بیرون انداختنِ کسی «aus der Wohnung» (از خانه)، «aus der Firma» (از شرکت) یا «aus der Schule» (از مدرسه).
Nach dem Streit hat sie ihren Mitbewohner aus der Wohnung rausgeworfen.
بعد از دعوا، او همخانهاش را از خانه بیرون انداخت.
عبارت «Geld rauswerfen» (پول هدر دادن) ثابت است و یعنی «Geld verschwenden» (پول هدر دادن). این عبارت اغلب با «Geld zum Fenster rauswerfen» (پول را از پنجره بیرون ریختن) شدت بیشتری پیدا میکند.
Hör auf, dein Geld für so unnütze Dinge rauszuwerfen!
دیگر پولت را برای این چیزهای بیفایده هدر نده!
اخراج کردن / مرخص کردن
هنگام پایان دادن به رابطهٔ کاری، «entlassen» و «rauswerfen» هر دو میتوانند یک عمل واحد را توصیف کنند. «entlassen» اصطلاحی خنثی و حرفهای است، درحالیکه «rauswerfen» اغلب بیرون کردن را ناگهانی و تحقیرآمیز نشان میدهد. برای بیانهای بیطرفانه از «entlassen» و وقتی قرار است بر تندی یا ناگهانی بودن تأکید شود، از «rauswerfen» استفاده کنید.

Die Firma warf den Mitarbeiter nach einem heftigen Streit sofort raus.
شرکت پس از یک مشاجرهٔ شدید، بلافاصله کارمند را بیرون انداخت.
Die Firma entließ den Mitarbeiter nach einer sachlichen Prüfung.
شرکت پس از یک بررسی بیطرفانه، کارمند را اخراج کرد.