
abgelaufen
منقضیشده
وقتی تاریخ مصرف یک مادهٔ غذایی یا دارو گذشته باشد و دیگر نباید از آن استفاده کرد.
Der Joghurt ist seit einer Woche abgelaufen, ich würde ihn nicht mehr essen.
ماست یک هفته است که تاریخ مصرفش گذشته؛ من دیگر آن را نمیخورم.
منقضیشده / ساییدهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منقضیشده
وقتی تاریخ مصرف یک مادهٔ غذایی یا دارو گذشته باشد و دیگر نباید از آن استفاده کرد.
Der Joghurt ist seit einer Woche abgelaufen, ich würde ihn nicht mehr essen.
ماست یک هفته است که تاریخ مصرفش گذشته؛ من دیگر آن را نمیخورم.

منقضیشده
وقتی مدت اعتبار یک مدرک، قرارداد یا مهلت به پایان رسیده باشد.
Ihr Reisepass ist leider schon abgelaufen, Sie können damit nicht mehr reisen.
متأسفانه گذرنامهتان قبلاً منقضی شده است و دیگر نمیتوانید با آن سفر کنید.

ساییدهشده
وقتی کف کفشها در اثر استفادهٔ طولانیمدت بهشدت ساییده شده باشد.
Nach der langen Wanderung waren meine Schuhe an den Fersen komplett abgelaufen.
بعد از آن پیادهروی طولانی، کفشهایم از قسمت پاشنه کاملاً ساییده شده بودند.
| شکل پایه | abgelaufen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgelaufen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgelaufen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abgelaufen اضافه کنید.
«Abgelaufen» (منقضیشده یا ساییدهشده) شکل Partizip II فعل جداشدنی «ablaufen» (منقضی شدن یا به پایان رسیدن) است. این واژه حالتی را توصیف میکند که پس از «abgelaufen» (به پایان رسیدن) یک دورهٔ زمانی یا مهلت ایجاد شده است.
Die Frist für die Bewerbung ist gestern abgelaufen.
مهلت درخواست دیروز به پایان رسید.
اسمی که با «abgelaufen» (منقضیشده یا ساییدهشده) توصیف میشود، معنای دقیق آن را مشخص میکند. آیا منظور مادهٔ غذایی، مدرک یا کفش است؟
Diese Milch ist abgelaufen, sie riecht schon komisch.
این شیر تاریخ مصرفش گذشته و بوی عجیبی هم میدهد.
Mein Personalausweis ist abgelaufen, ich brauche einen neuen.
کارت شناساییام منقضی شده است و به کارت جدیدی نیاز دارم.
Seine Stiefel sind nach der langen Reise völlig abgelaufen.
چکمههایش بعد از آن سفر طولانی کاملاً ساییده شدهاند.
«Abgelaufen» (منقضیشده یا به پایانرسیده) معمولاً بهصورت گزارهای همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. ساختار جمله چنین است: «Subjekt + ist/war + abgelaufen» (نهاد + است/بود + منقضیشده یا به پایانرسیده).
Der Vertrag ist letzten Monat abgelaufen.
قرارداد ماه گذشته به پایان رسید.
Sind die Eier noch gut oder sind sie schon abgelaufen?
تخممرغها هنوز سالماند یا تاریخ مصرفشان گذشته است؟
در ارتباط با مواد غذایی، اغلب از «Mindesthaltbarkeitsdatum» (تاریخ حداقل ماندگاری) صحبت میشود. وقتی این تاریخ گذشته باشد، محصول «abgelaufen» (منقضیشده) است.
Das Mindesthaltbarkeitsdatum ist abgelaufen, aber der Käse sieht noch gut aus.
تاریخ حداقل ماندگاری گذشته است، اما پنیر هنوز ظاهر خوبی دارد.
گذشته
«Vergangen» (گذشته) وقتی دربارهٔ یک بازهٔ زمانی به کار میرود، بهطور کلی میگوید که آن بازه اکنون پشت سر ماست. «Abgelaufen» (منقضیشده) زمانی به کار میرود که یک مهلت مشخص یا مدت اعتبار به پایان رسیده باشد. بنابراین پس از سه هفته ممکن است فقط زمان سپری شده باشد؛ اما مهلت درخواستِ منقضیشده دیگر اعتبار ندارد.

Nach drei Wochen ist die Bewerbungsfrist abgelaufen.
پس از سه هفته، مهلت درخواست منقضی شده است.
Seit unserem Gespräch sind drei Wochen vergangen.
از زمان گفتوگوی ما سه هفته گذشته است.