
ungültig
منقضی
بهدلیل تمام شدن مهلت یا دوره، دیگر معتبر یا قابل استفاده نیست.
Ihr Reisepass ist seit letztem Monat ungültig.
گذرنامهتان از ماه گذشته اعتبار ندارد.
باطل
ungültig – ungültiger – am ungültigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منقضی
بهدلیل تمام شدن مهلت یا دوره، دیگر معتبر یا قابل استفاده نیست.
Ihr Reisepass ist seit letztem Monat ungültig.
گذرنامهتان از ماه گذشته اعتبار ندارد.

باطل
از نظر قانونی یا رسمی به رسمیت شناخته نشده یا معتبر نیست.
Ohne die Unterschrift beider Parteien ist der Vertrag ungültig.
قرارداد بدون امضای هر دو طرف باطل است.

مردود
در ورزش: مطابق قوانین نیست و به همین دلیل به حساب نمیآید.
Der Sprung des Athleten wurde für ungültig erklärt, weil er die Linie übertreten hatte.
پرش ورزشکار را مردود اعلام کردند، چون از خط عبور کرده بود.
| شکل پایه | ungültig |
|---|---|
| Komparativ | ungültiger |
| Superlativ | am ungültigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungültig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungültig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungültig اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (پیشوند نفی) و صفت «gültig» (معتبر) ساخته شده است. پیشوند «un-» معنای «gültig» را نفی میکند و به معنی «nicht» (نه) است.
Diese Fahrkarte ist leider ungültig.
متأسفانه این بلیت اعتبار ندارد.
«Ungültig» (نامعتبر) اغلب در ساخت «für ungültig erklären» (باطل اعلام کردن) به کار میرود. یعنی یک مرجع رسمی تصمیم میگیرد که چیزی دیگر اعتبار ندارد.
Die Wahl wurde wegen Betrugs für ungültig erklärt.
انتخابات را بهدلیل تقلب باطل اعلام کردند.
Der Schiedsrichter erklärte das Tor für ungültig.
داور گل را مردود اعلام کرد.
چیزهای رایجی که ممکن است «ungültig» (نامعتبر) باشند، مدارک رسمی، توافقها یا اقدامها هستند: بلیت، گذرنامه، قرارداد، رأی در انتخابات یا تلاش در ورزش.
Ein Stimmzettel ohne Kreuz ist ungültig.
برگهٔ رأیی که هیچ علامتی ندارد، باطل است.
Sein alter Führerschein ist jetzt ungültig.
گواهینامهٔ قدیمیاش حالا اعتبار ندارد.
فرسوده شدن / منقضی شدن
دربارهٔ یک کوپن، هر دو واژه میتوانند بیان کنند که دیگر نمیتوان از آن استفاده کرد. «Verfallen» (منقضی شدن) بر از دست رفتن قطعی پس از پایان مهلت تأکید میکند، درحالیکه «ungültig» (منقضی) بهطور کلیتر معتبر نبودن را توصیف میکند. برای پایان یافتن اعتبار یک حق یا امتیاز، «verfallen» و برای بیان نامعتبر بودن چیزی، «ungültig» مناسب است.

Der Gutschein ist ungültig, weil das aufgedruckte Datum abgelaufen ist.
کوپن منقضی است، چون تاریخ چاپشده روی آن گذشته است.
Der Gutschein ist verfallen, weil wir ihn nicht innerhalb eines Jahres eingelöst haben.
کوپن منقضی شده است، چون ما آن را ظرف یک سال استفاده نکردیم.