
abgelaufen
منتهي الصلاحية
يُقال عن الطعام أو الدواء عندما يكون تاريخ صلاحيته قد انقضى، ولا ينبغي استخدامه بعد ذلك.
Der Joghurt ist seit einer Woche abgelaufen, ich würde ihn nicht mehr essen.
انتهت صلاحية اللبن منذ أسبوع، ولن آكله بعد الآن.
منتهي الصلاحية / منقضٍ / مهترئ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منتهي الصلاحية
يُقال عن الطعام أو الدواء عندما يكون تاريخ صلاحيته قد انقضى، ولا ينبغي استخدامه بعد ذلك.
Der Joghurt ist seit einer Woche abgelaufen, ich würde ihn nicht mehr essen.
انتهت صلاحية اللبن منذ أسبوع، ولن آكله بعد الآن.

منقضٍ
يُقال عن مستند أو عقد أو مهلة عندما تنتهي مدة صلاحيته.
Ihr Reisepass ist leider schon abgelaufen, Sie können damit nicht mehr reisen.
للأسف، انتهت صلاحية جواز سفرك بالفعل، ولم يعد بإمكانك السفر به.

مهترئ
يُقال عن نعال الأحذية عندما تتآكل بشدة من كثرة ارتدائها مدة طويلة.
Nach der langen Wanderung waren meine Schuhe an den Fersen komplett abgelaufen.
بعد الرحلة الطويلة، تآكلت نعال حذائي تماما عند الكعبين.
| الصيغة الأساسية | abgelaufen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgelaufen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgelaufen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abgelaufen.
«Abgelaufen» (منتهي الصلاحية، أو مهترئ) هو Partizip II من الفعل المنفصل «ablaufen» (ينقضي). ويصف حالة حدثت بعد انقضاء مدة أو مهلة «abgelaufen» (انقضت).
Die Frist für die Bewerbung ist gestern abgelaufen.
انتهت مهلة التقديم أمس.
الاسم الذي تصفه «abgelaufen» (منتهي الصلاحية أو مهترئ) هو ما يحدد المعنى المقصود. فهل يتعلق الأمر بطعام أم بمستند أم بحذاء؟
Diese Milch ist abgelaufen, sie riecht schon komisch.
انتهت صلاحية هذا الحليب، ورائحته غريبة بالفعل.
Mein Personalausweis ist abgelaufen, ich brauche einen neuen.
انتهت صلاحية بطاقة هويتي، وأحتاج إلى بطاقة جديدة.
Seine Stiefel sind nach der langen Reise völlig abgelaufen.
أحذيته مهترئة تماما بعد الرحلة الطويلة.
تُستخدم «Abgelaufen» (منتهي الصلاحية أو منقضٍ) غالبا في موقع الخبر مع الفعل «sein» (يكون). والتركيب هو: الفاعل + ist/war (يكون/كان) + abgelaufen.
Der Vertrag ist letzten Monat abgelaufen.
انتهى العقد الشهر الماضي.
Sind die Eier noch gut oder sind sie schon abgelaufen?
هل البيض ما زال صالحا أم انتهت صلاحيته بالفعل؟
عند الحديث عن الطعام، كثيرا ما تُذكر «Mindesthaltbarkeitsdatum» (تاريخ الحد الأدنى للصلاحية). إذا انقضى هذا التاريخ، يكون المنتج «abgelaufen» (منتهي الصلاحية).
Das Mindesthaltbarkeitsdatum ist abgelaufen, aber der Käse sieht noch gut aus.
انقضى تاريخ الحد الأدنى للصلاحية، لكن الجبن ما زال يبدو جيدا.
ماض
تقول «Vergangen» (ماض) عند الحديث عن فترة زمنية عمومًا إن هذه الفترة أصبحت وراءنا. أما «Abgelaufen» (منقض) فتُستخدم عندما تنتهي مهلة محددة أو مدة صلاحية. لذلك قد يكون ما حدث خلال ثلاثة أسابيع مجرد مرور للوقت، بينما تعني مهلة التقديم المنقضية أنها لم تعد سارية.

Nach drei Wochen ist die Bewerbungsfrist abgelaufen.
بعد ثلاثة أسابيع، انقضت مهلة التقديم.
Seit unserem Gespräch sind drei Wochen vergangen.
مرت ثلاثة أسابيع منذ محادثتنا.