
abgenutzt
فرسوده
بر اثر استفادهٔ زیاد آسیبدیده یا ساییدهشده، بهطوری که دیگر نو یا در وضعیت خوبی نیست.
Der Teppich ist an den Rändern stark abgenutzt.
فرش در قسمت لبهها بهشدت فرسوده شده است.
فرسوده
abgenutzt – abgenutzter – am abgenutztesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرسوده
بر اثر استفادهٔ زیاد آسیبدیده یا ساییدهشده، بهطوری که دیگر نو یا در وضعیت خوبی نیست.
Der Teppich ist an den Rändern stark abgenutzt.
فرش در قسمت لبهها بهشدت فرسوده شده است.

کلیشهای
بهصورت مجازی: دیگر بدیع یا قانعکننده نیست، چون یک ایده، عبارت یا بهانه بیش از حد استفاده شده است.
Diese Ausrede klingt inzwischen abgenutzt.
این بهانه دیگر کلیشهای به نظر میرسد.
| شکل پایه | abgenutzt |
|---|---|
| Komparativ | abgenutzter |
| Superlativ | am abgenutztesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgenutzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgenutzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abgenutzt اضافه کنید.
«Abgenutzt» (فرسوده) حالت Partizipِ فعل «abnutzen» (فرسوده کردن) است و به خانوادهٔ واژگانی «nutzen» (استفاده کردن) تعلق دارد. این ارتباط به یادگیری کمک میکند: استفادهٔ زیاد میتواند هم وسایل و هم عبارتها را فرسوده جلوه دهد.
Nach vielen Jahren im täglichen Gebrauch waren die Stühle deutlich abgenutzt.
صندلیها پس از سالها استفادهٔ روزانه، بهوضوح فرسوده شده بودند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «abgenutzte Sohlen» (کف کفشهای فرسوده)، «abgenutzte Reifen» (لاستیکهای فرسوده) و «abgenutzte Möbel» (مبلمان فرسوده). با «an» (در) و Dativ میتوانید دقیقتر مشخص کنید که آثار استفاده در کجا دیده میشوند.
Die Schuhe sind an den Absätzen besonders stark abgenutzt.
کفشها در قسمت پاشنهها بهخصوص خیلی فرسوده شدهاند.
در کنار «Phrasen» (عبارتهای کلیشهای)، «Argumenten» (استدلالها) یا «Klischees» (کلیشهها)، «abgenutzt» (کلیشهای) بهصورت مجازی به کار میرود. این ترکیبها انتقاد را بیان میکنند و معمولاً برای ارزیابی سخنرانیها، متنها یا بحثها به کار میروند.
Die Rede bestand größtenteils aus abgenutzten Phrasen.
سخنرانی بیشتر از عبارتهای کلیشهای تشکیل شده بود.
منقضیشده / ساییدهشده
برای کفشهایی که کفشان ساییده شده است، «abgelaufen» (ساییدهشده) و «abgenutzt» (فرسوده) هر دو مناسباند. در اینجا «abgelaufen» مشخصاً بیان میکند که کف کفشها بر اثر زیاد راه رفتن بهشدت ساییده شدهاند. «abgenutzt» بهطور کلیتر آسیبدیدگی بر اثر استفادهٔ زیاد را بیان میکند. بنابراین برای کف کفش، «abgelaufen» دقیقتر است، درحالیکه «abgenutzt» فرسودگی را بهطور کلی بیان میکند.

Nach den vielen Wanderungen sind die Sohlen meiner Schuhe stark abgenutzt.
کف کفشهایم بعد از اینهمه کوهپیمایی بهشدت فرسوده شده است.
Nach den vielen Wanderungen sind die Sohlen meiner Schuhe stark abgelaufen.
کف کفشهایم بعد از اینهمه کوهپیمایی بهشدت ساییده شده است.