
minimal
حداقلی
نشاندهندهٔ کمترین مقدار یا کمترین میزان ممکن؛ بسیار کم یا ناچیز.
Der Unterschied zwischen den beiden Angeboten ist nur minimal.
تفاوت بین این دو پیشنهاد فقط ناچیز است.
حداقلی / مینیمال
minimal – minimaler – am minimalsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حداقلی
نشاندهندهٔ کمترین مقدار یا کمترین میزان ممکن؛ بسیار کم یا ناچیز.
Der Unterschied zwischen den beiden Angeboten ist nur minimal.
تفاوت بین این دو پیشنهاد فقط ناچیز است.

مینیمال
در هنر، طراحی یا موسیقی، به سادهترین عناصر ضروری محدودشده. سبکی که از شکلهای ساده و عناصر اندک استفاده میکند.
Ihre Wohnung ist sehr minimal eingerichtet, mit nur wenigen, ausgewählten Möbelstücken.
خانهٔ او به سبکی بسیار مینیمال چیده شده و فقط چند وسیلهٔ انتخابشده در آن هست.
| شکل پایه | minimal |
|---|---|
| Komparativ | minimaler |
| Superlativ | am minimalsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به minimal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به minimal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به minimal اضافه کنید.
واژهٔ «minimal» (حداقلی) به خانوادهٔ واژگانی بینالمللیای تعلق دارد که از واژهٔ لاتینیِ «minimus» (کوچکترین) گرفته شده است. واژههایی مانند «Minimum» (حداقل) و «minus» (منهای) نیز همین ریشه را دارند و به درک معنای «sehr klein» (بسیار کوچک) کمک میکنند.
Wir sollten das Risiko so minimal wie möglich halten.
باید ریسک را تا حد امکان کم نگه داریم.
«Minimal» (حداقلی) میتواند مانند قید نیز به کار رود و صفت یا فعلی دیگر را تغییر دهد. در این حالت، یعنی «nur ein ganz kleines bisschen» (فقط خیلی کم) یا «kaum merklich» (بهسختی محسوس).
Das neue Modell ist nur minimal teurer als das alte.
مدل جدید فقط کمی از مدل قدیمی گرانتر است.
Die Rezeptur wurde für den neuen Geschmack minimal verändert.
دستور تهیه برای طعم جدید فقط اندکی تغییر کرد.
در معنای «sehr klein» (بسیار کم)، «minimal» (حداقلی) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که مقدار، درجه یا تغییر را توصیف میکنند. ترکیبهای معمول عبارتاند از «ein minimaler Aufwand» (تلاش حداقلی)، «minimale Kosten» (هزینههای حداقلی) و «eine minimale Verbesserung» (بهبود حداقلی).
Für die Reparatur ist nur ein minimaler Aufwand nötig.
برای تعمیر فقط تلاش بسیار کمی لازم است.
وقتی «minimal» (مینیمال) در ارتباط با هنر، معماری یا طراحی به کار میرود، سبکی را توصیف میکند که بر عناصر اصلی تمرکز دارد. در اینجا فقط به معنای «sehr klein» (بسیار کوچک) نیست، بلکه به معنای «bewusst reduziert» (آگاهانه سادهسازیشده) است.
Der Architekt ist bekannt für sein minimales Design.
این معمار بهخاطر طراحی مینیمالش معروف است.
کم / ناچیز
هر دو واژه میزان بسیار کمی را، مثلاً دربارهٔ یک خطر، بیان میکنند. «Gering» (اندک) فقط میگوید که میزان پایین است، درحالیکه «minimal» (حداقلی) معمولاً نشان میدهد که میزان به کمترین مقدار ممکن نزدیکتر است. وقتی میخواهید بر این میزانِ بسیار کم تأکید کنید، از «minimal» استفاده کنید.

Nach der zusätzlichen Kontrolle ist das Risiko eines Fehlers minimal.
بعد از بررسی اضافی، خطر اشتباه حداقلی است.
Das Risiko eines Fehlers ist bei dieser einfachen Aufgabe gering.
در این کار ساده، خطر اشتباه کم است.