
abgelaufen
vencido
Diz-se de um alimento ou medicamento cujo prazo de validade já passou e que não deve mais ser usado.
Der Joghurt ist seit einer Woche abgelaufen, ich würde ihn nicht mehr essen.
O iogurte venceu há uma semana; eu não comeria mais.
vencido / expirado / gasto
Carregando seu estado salvo.

vencido
Diz-se de um alimento ou medicamento cujo prazo de validade já passou e que não deve mais ser usado.
Der Joghurt ist seit einer Woche abgelaufen, ich würde ihn nicht mehr essen.
O iogurte venceu há uma semana; eu não comeria mais.

expirado
Diz-se de um documento, contrato ou prazo cujo período de validade terminou.
Ihr Reisepass ist leider schon abgelaufen, Sie können damit nicht mehr reisen.
Infelizmente, o passaporte do senhor já venceu; o senhor não pode mais viajar com ele.

gasto
Diz-se das solas de sapatos muito desgastadas pelo uso prolongado.
Nach der langen Wanderung waren meine Schuhe an den Fersen komplett abgelaufen.
Depois da longa caminhada, meus sapatos estavam completamente gastos nos calcanhares.
| forma básica | abgelaufen |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgelaufen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgelaufen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a abgelaufen.
“Abgelaufen” (vencido, expirado ou gasto) é o Partizip II do verbo separável “ablaufen” (terminar, vencer). Descreve um estado que se estabeleceu depois que um período ou prazo “abgelaufen” (terminou).
Die Frist für die Bewerbung ist gestern abgelaufen.
O prazo para a inscrição terminou ontem.
O substantivo descrito por “abgelaufen” (vencido, expirado ou gasto) determina o significado exato. Refere-se a alimentos, a um documento ou a sapatos?
Diese Milch ist abgelaufen, sie riecht schon komisch.
Este leite venceu; já está com um cheiro estranho.
Mein Personalausweis ist abgelaufen, ich brauche einen neuen.
Minha carteira de identidade venceu; preciso de uma nova.
Seine Stiefel sind nach der langen Reise völlig abgelaufen.
As botas dele estão completamente gastas depois da longa viagem.
“Abgelaufen” (vencido, expirado ou gasto) costuma ser usado como predicativo com o verbo “sein” (ser/estar). A estrutura é: sujeito + “ist/war” (está/estava) + “abgelaufen” (vencido, expirado ou gasto).
Der Vertrag ist letzten Monat abgelaufen.
O contrato venceu no mês passado.
Sind die Eier noch gut oder sind sie schon abgelaufen?
Os ovos ainda estão bons ou já venceram?
Quando se fala de alimentos, é comum mencionar o “Mindesthaltbarkeitsdatum” (prazo de validade mínimo). Quando essa data já passou, o produto está “abgelaufen” (vencido).
Das Mindesthaltbarkeitsdatum ist abgelaufen, aber der Käse sieht noch gut aus.
O prazo de validade mínimo já passou, mas o queijo ainda parece bom.
passado
“Vergangen” (passado), quando se refere a um período, diz de modo geral que esse período ficou para trás. “Abgelaufen” (expirado) é usado quando um prazo fixo ou um período de validade chega ao fim. Portanto, depois de três semanas, simplesmente pode ter passado algum tempo; já um prazo de inscrição expirado não é mais válido.

Nach drei Wochen ist die Bewerbungsfrist abgelaufen.
Depois de três semanas, o prazo de inscrição expirou.
Seit unserem Gespräch sind drei Wochen vergangen.
Faz três semanas que tivemos nossa conversa.