
die Abmessung
ابعاد
اندازهٔ یک شیء که با اندازههایی مانند طول، عرض و ارتفاع بیان میشود.
Bitte prüfen Sie die genauen Abmessungen des Pakets, bevor Sie es versenden.
لطفاً پیش از ارسال بسته، ابعاد دقیق آن را بررسی کنید.
ابعاد
die Abmessung, die Abmessungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ابعاد
اندازهٔ یک شیء که با اندازههایی مانند طول، عرض و ارتفاع بیان میشود.
Bitte prüfen Sie die genauen Abmessungen des Pakets, bevor Sie es versenden.
لطفاً پیش از ارسال بسته، ابعاد دقیق آن را بررسی کنید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abmessungen |
| Genitiv | der Abmessung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abmessung | die Abmessungen |
| Akkusativ | die Abmessung | die Abmessungen |
| Dativ | der Abmessung | den Abmessungen |
| Genitiv | der Abmessung | der Abmessungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «abmessen» (اندازه گرفتن) گرفته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسم تبدیل میکند. بنابراین «Abmessung» (اندازه یا بُعد) نتیجهٔ اندازه گرفتن است.
Vor dem Kauf müssen wir das Regal genau abmessen.
پیش از خرید باید قفسه را دقیق اندازه بگیریم.
«Abmessung» (بُعد) خیلی وقتها بهصورت جمع استفاده میشود، چون معمولاً چند اندازه مانند طول، عرض و ارتفاع منظور است.
Die Abmessungen des Schranks sind 200 cm x 120 cm x 60 cm.
ابعاد کمد 200 cm x 120 cm x 60 cm است.
فعلهای رایجی که همراه با «Abmessung» (بُعد) به کار میروند، «haben» (داشتن)، «angeben» (ذکر کردن) و «prüfen» (بررسی کردن) هستند. صفت رایج نیز «genau» (دقیق) است.
Der Koffer hat die perfekten Abmessungen für das Handgepäck.
این چمدان ابعاد مناسبی برای بار دستی دارد.
Können Sie mir bitte die genauen Abmessungen des Tisches angeben?
لطفاً میتوانید ابعاد دقیق میز را به من بگویید؟
این واژه اغلب در زمینههای فنی، لجستیکی یا رسمی به کار میرود؛ برای مثال در توضیحات محصولات، ادارهٔ پست یا صنعت ساختمان.
Die Abmessungen des Bauteils müssen exakt eingehalten werden.
ابعاد این قطعه باید دقیقاً رعایت شود.
درجه / میزان / مدرک دانشگاهی
«Grad» (میزان) و «Abmessung» (ابعاد) هر دو میتوانند با اندازهگیری ارتباط داشته باشند، اما در اینجا معنای یکسانی ندارند. «Grad» شدت یا میزان را توصیف میکند، درحالیکه «Abmessung» اندازهٔ یک شیء را بیان میکند. برای شدت از «Grad» و برای طول، عرض یا ارتفاع از «Abmessung» استفاده کنید.

Die Abmessung des Schranks passte nach dem langen Transport noch in den Flur.
ابعاد کمد پس از حملونقل طولانی هنوز برای راهرو مناسب بود.
Der Grad der Verschmutzung war nach dem langen Transport deutlich erkennbar.
میزان آلودگی پس از حملونقل طولانی بهوضوح قابل تشخیص بود.