
die Größe
اندازه
مقداری که نشان میدهد چیزی چقدر بزرگ است؛ مثلاً طول، عرض، ارتفاع یا محیط آن.
Die Größe des Zimmers reicht für vier Personen aus.
اندازهٔ اتاق برای چهار نفر کافی است.
اندازه / بزرگواری
die Größe, die Größen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اندازه
مقداری که نشان میدهد چیزی چقدر بزرگ است؛ مثلاً طول، عرض، ارتفاع یا محیط آن.
Die Größe des Zimmers reicht für vier Personen aus.
اندازهٔ اتاق برای چهار نفر کافی است.

سایز
اندازهٔ مشخصی برای لباس، کفش یا محصولات دیگر که قرار است برای یک شخص یا چیز مناسب باشد.
Welche Größe brauchst du bei dieser Jacke?
برای این کاپشن چه سایزی لازم داری؟

میزان
وسعت یا مقدار یک کمیت، ارزش یا مشکل.
Die genaue Größe des Schadens ist noch nicht bekannt.
میزان دقیق خسارت هنوز مشخص نیست.

کمیت
مقداری قابلاندازهگیری در ریاضی یا فیزیک که ویژگی مشخصی را توصیف میکند.
Die Geschwindigkeit ist eine wichtige physikalische Größe.
سرعت کمیت فیزیکی مهمی است.

بزرگواری
اهمیت، دستاورد یا قدرت فکری یا اخلاقیِ خارقالعادهٔ یک شخص.
Ihre menschliche Größe zeigte sich besonders in dieser schwierigen Situation.
بزرگواری انسانی او بهویژه در این موقعیت دشوار نمایان شد.

چهرهٔ برجسته
شخصی مشهور یا بسیار مهم در یک حوزهٔ خاص.
Bei dem Festival traten echte Größen des Jazz auf.
در این جشنواره چهرههای برجستهٔ واقعیِ موسیقی جاز روی صحنه رفتند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Größen |
| Genitiv | der Größe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Größe | die Größen |
| Akkusativ | die Größe | die Größen |
| Dativ | der Größe | den Größen |
| Genitiv | der Größe | der Größen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Größe» (اندازه یا بزرگی) به خانوادهٔ واژگانیِ «groß» (بزرگ) تعلق دارد و بسته به بافت، به یک اندازه، میزان یا اهمیت ویژه اشاره میکند. این ارتباط کمک میکند کاربردهای مختلف این واژه را تشخیص دهید.
Die Größe des Hauses beeindruckte alle Besucher.
اندازهٔ خانه همهٔ بازدیدکنندگان را تحت تأثیر قرار داد.
Es zeugt von Größe, einen Fehler offen zuzugeben.
اعتراف صریح به یک اشتباه نشانهٔ بزرگواری است.
برای اندازههای مکانی، «Größe» (اندازه) اغلب همراه با اشاره به طول، عرض، ارتفاع یا محیط میآید. اغلب یک وابستهٔ Genitiv پس از آن میآید که دقیقاً مشخص میکند چه چیزی اندازهگیری میشود.
Vor dem Kauf haben wir die Größe der Fenster genau gemessen.
پیش از خرید، اندازهٔ پنجرهها را دقیق اندازه گرفتیم.
برای لباس و کفش، سایز معمولاً با یک عدد یا عنوان ثابت مشخص میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Größe tragen» (سایزی پوشیدن)، «eine Größe bestellen» (سایزی سفارش دادن) و «in Größe ...» (در سایز ...).
Ich möchte diese Hose in Größe 40 bestellen.
میخواهم این شلوار را در سایز 40 سفارش بدهم.
برای بیان میزان یک مشکل، خسارت یا نیاز، «Größe» (میزان) اغلب همراه با واژههایی مانند «genau» (دقیق)، «ungefähr» (تقریبی) یا «erheblich» (قابلتوجه) میآید. در این کاربرد، اغلب منظور مقدار یا گسترهای است که هنوز باید تعیین شود.
Viele haben die Größe des Problems lange unterschätzt.
خیلیها مدتها میزان مشکل را دستکم گرفتند.
در ریاضی و فیزیک، «Größe» (کمیت) اغلب در ترکیبهای ثابتی مانند «physikalische Größe» (کمیت فیزیکی)، «messbare Größe» (کمیت قابلاندازهگیری) یا «Einheit einer Größe» (واحد یک کمیت) به کار میرود. چنین کمیتی معمولاً اندازهگیری و با یکای آن بیان میشود.
Mit diesem Gerät kann man elektrische Größen wie Spannung und Stromstärke messen.
با این دستگاه میتوان کمیتهای الکتریکی مانند ولتاژ و شدت جریان را اندازه گرفت.
در این معنا، «Größe» (بزرگواری) اغلب همراه با «menschlich» (انسانی) یا «wahre» (واقعی) میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «menschliche Größe zeigen» (بزرگواری انسانی نشان دادن) و «wahre Größe beweisen» (بزرگواری واقعی را ثابت کردن)؛ منظور رفتار شخص در موقعیتی دشوار یا مهم است.
Trotz der Niederlage zeigte die Mannschaft menschliche Größe.
تیم با وجود شکست، بزرگواری انسانی نشان داد.
برای اشاره به شخصی بسیار مهم، «Größe» (شخصیت برجسته) اغلب در ترکیب «eine Größe auf dem Gebiet ...» (چهرهای برجسته در حوزهٔ ...) یا «eine Größe der ...» (چهرهای برجسته در ...) به کار میرود. پس از آن معمولاً حوزهای مانند هنر، موسیقی، ورزش یا علم میآید.
Sie gilt als eine Größe der modernen Architektur.
او چهرهای برجسته در معماری مدرن به شمار میرود.
نام
«ein Name» (چهرهٔ سرشناس) و «eine Größe» (چهرهٔ برجسته) هر دو میتوانند به یک فرد مشهور در حوزهای مشخص اشاره کنند. «ein Name» بیش از همه بر این تأکید میکند که افراد زیادی آن شخص را میشناسند، درحالیکه «eine Größe» علاوه بر آن، اهمیت یا دستاوردهای استثنایی او را هم برجسته میکند. برای شهرت از «Name» و برای قدردانی ویژه از «Größe» استفاده کنید.

Für viele Fans ist sie eine Größe in der internationalen Musikszene.
برای بسیاری از طرفداران، او چهرهای برجسته در صحنهٔ موسیقی بینالمللی است.
Für viele Fans ist sie ein großer Name in der internationalen Musikszene.
برای بسیاری از طرفداران، او چهرهای سرشناس در صحنهٔ موسیقی بینالمللی است.