
der Grad
درجه
واحدی برای اندازهگیری دما.
Draußen sind es heute nur 5 Grad Celsius.
امروز بیرون فقط 5 درجه سانتیگراد است.
درجه / میزان / مدرک دانشگاهی
der Grad, die Grade
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درجه
واحدی برای اندازهگیری دما.
Draußen sind es heute nur 5 Grad Celsius.
امروز بیرون فقط 5 درجه سانتیگراد است.

میزان
اندازه یا میزانی که گستره یا شدت چیزی را نشان میدهد.
Ihre Arbeit zeichnet sich durch einen hohen Grad an Kreativität aus.
کار او با میزان بالایی از خلاقیت شناخته میشود.

درجه
واحد اندازهگیری اندازهٔ یک زاویه. یک دایرهٔ کامل 360 درجه است.
Ein rechter Winkel hat genau 90 Grad.
یک زاویهٔ قائمه دقیقاً 90 درجه است.

مدرک دانشگاهی
عنوان دانشگاهیای که پس از پایان تحصیلات دانشگاهی اعطا میشود.
Nach ihrem Masterstudium wurde ihr der akademische Grad „Master of Science“ verliehen.
پس از پایان دورهٔ کارشناسی ارشد، مدرک دانشگاهی «Master of Science» به او اعطا شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Grade |
| Genitiv | des Grads |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grad | die Grade |
| Akkusativ | den Grad | die Grade |
| Dativ | dem Grad | den Graden |
| Genitiv | des Grads des Grades | der Grade |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Grade |
| Genitiv | des Grads |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grad | die Grade |
| Akkusativ | den Grad | die Grade |
| Dativ | dem Grad | den Graden |
| Genitiv | des Grads des Grades | der Grade |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Grad» (درجه) در آلمانی به معنی «Schulnote» (نمرهٔ مدرسه) نیست، برخلاف واژهٔ انگلیسی «grade» (نمره). نمرهٔ مدرسه در آلمانی «die Note» (نمره) است. «Grad» (درجه) به واحدهای اندازهگیری یا میزان چیزی اشاره دارد.
Sie hat eine gute Note in der Prüfung bekommen.
او در امتحان نمرهٔ خوبی گرفت.
وقتی «Grad» (درجه) بهعنوان واحد اندازهگیری دما یا زاویه، همراه با عددی بزرگتر از یک به کار میرود، این واژه معمولاً به شکل مفرد و بدون تغییر میماند.
Draußen sind es minus zehn Grad.
بیرون منفی ده درجه است.
Dieser Winkel hat 45 Grad.
این زاویه 45 درجه است.
معنای «Grad» (درجه) را میتوانید از بافت تشخیص دهید: عددهایی که با «Celsius» (سانتیگراد) میآیند به دما اشاره دارند، واژههایی مثل «Winkel» (زاویه) به هندسه، و اصطلاحهایی مثل «akademisch» (دانشگاهی) یا «Master» (کارشناسی ارشد) به یک عنوان.
Für den Kuchen brauchen wir einen Ofen mit 180 Grad.
برای کیک به فری با دمای 180 درجه نیاز داریم.
Ihr wurde der akademische Grad des Doktors verliehen.
مدرک دانشگاهی دکترا به او اعطا شد.
برای توصیف میزان یا شدت، اغلب از ساختار «ein ... Grad an» (میزانی ... از) همراه با Dativ استفاده میشود. صفتهای رایج در این ساختار «hoch» (بالا)، «niedrig» (پایین) و «gewiss» (معین) هستند.
Das Projekt erfordert einen hohen Grad an Konzentration.
این پروژه به میزان بالایی از تمرکز نیاز دارد.
عنوان
مدرک دانشگاهی، صلاحیتی است که دانشگاه پس از پایان موفقیتآمیز تحصیل اعطا میکند. عنوان، نام رسمیای است که نشاندهندهٔ این مدرک است و میتوان از آن برای خطاب یا معرفی فرد استفاده کرد. برای فرایند بهدستآوردن مدرک، «Grad» (مدرک دانشگاهی) مناسب است و برای عنوانی که استفاده میشود، «Titel» (عنوان رسمی).

Nach ihrer Promotion wurde ihr der akademische Grad Doktor verliehen.
پس از گرفتن دکترا، مدرک دانشگاهی دکتر به او اعطا شد.
Auf der Einladung wird sie mit dem akademischen Titel „Dr.“ genannt.
در دعوتنامه از او با عنوان دانشگاهی «دکتر» نام برده شده است.