
daliegen
در جایی قرار داشتن
در مکان مشخصی قرار داشتن یا درازکشیده بودن.
Die Briefe lagen ungeöffnet da, als sie aus dem Urlaub zurückkam.
وقتی از تعطیلات برگشت، نامهها همانجا بازنشده مانده بودند.
در جایی قرار داشتن
daliegen – lag da – hat dagelegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در جایی قرار داشتن
در مکان مشخصی قرار داشتن یا درازکشیده بودن.
Die Briefe lagen ungeöffnet da, als sie aus dem Urlaub zurückkam.
وقتی از تعطیلات برگشت، نامهها همانجا بازنشده مانده بودند.

در حالتی درازکش بودن
در حالت یا وضعیت مشخصی درازکش بودن.
Nach dem langen Lauf lag er erschöpft im Gras da.
بعد از دویدن طولانی، او خسته روی چمن دراز کشیده بود.
| ich | liege da |
|---|---|
| du | liegst da |
| er/sie/es | liegt da |
| wir | liegen da |
| ihr | liegt da |
| sie | liegen da |
| ich | lag da |
|---|---|
| du | lagst da |
| er/sie/es | lag da |
| wir | lagen da |
| ihr | lagt da |
| sie | lagen da |
| ich | habe dagelegen |
|---|---|
| du | hast dagelegen |
| er/sie/es | hat dagelegen |
| wir | haben dagelegen |
| ihr | habt dagelegen |
| sie | haben dagelegen |
| du | liege da! lieg da! |
|---|---|
| ihr | liegt da! |
| Sie | liegen Sie da! |
| ich | hatte dagelegen |
|---|---|
| du | hattest dagelegen |
| er/sie/es | hatte dagelegen |
| wir | hatten dagelegen |
| ihr | hattet dagelegen |
| sie | hatten dagelegen |
| ich | werde daliegen |
|---|---|
| du | wirst daliegen |
| er/sie/es | wird daliegen |
| wir | werden daliegen |
| ihr | werdet daliegen |
| sie | werden daliegen |
| ich | liege da |
|---|---|
| du | liegest da |
| er/sie/es | liege da |
| wir | liegen da |
| ihr | lieget da |
| sie | liegen da |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | läge da |
|---|---|
| du | lägest da lägst da |
| er/sie/es | läge da |
| wir | lägen da |
| ihr | läget da lägt da |
| sie | lägen da |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | daliegen |
|---|---|
| با zu | dazuliegen |
| Partizip I | daliegend |
| Partizip II | dagelegen |
«Daliegen» (در جایی قرار داشتن) از «da» (آنجا) و «liegen» (درازکش بودن) ساخته شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «da» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، «daliegen» (در جایی قرار داشتن) یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، «zu» میان دو بخش قرار میگیرد.
Der Hund liegt ganz ruhig da.
سگ خیلی آرام همانجا دراز کشیده است.
Sie wundert sich, dass die Schlüssel noch immer unberührt daliegen.
او تعجب میکند که کلیدها هنوز همانجا دستنخورده ماندهاند.
Er genoss es, einfach nur dazuliegen.
او از اینکه فقط همانجا دراز بکشد لذت میبرد.
برای اشیا، «daliegen» (در جایی قرار داشتن) اغلب با «unbenutzt» (استفادهنشده) یا «unbeachtet» (نادیدهگرفتهشده) به کار میرود. این ترکیب تأکید میکند که کسی از آن وسیله استفاده نمیکند یا به آن توجهی ندارد.
Das neue Werkzeug liegt seit Wochen unbenutzt in der Garage da.
ابزار جدید چند هفته است که استفادهنشده در گاراژ مانده است.
«daliegen» (در حالتی درازکش بودن) اغلب با واژههایی مثل «reglos» (بیحرکت)، «entspannt» (ریلکس) یا «ausgestreckt» (کشیده) میآید. این واژهها وضعیت یا حالت بدن فردی را که دراز کشیده توصیف میکنند و در این الگو پسوند صفت نمیگیرند.
Sie lag nach der Massage völlig entspannt da.
او بعد از ماساژ کاملاً ریلکس دراز کشیده بود.
دراز کشیدن / قرار داشتن / به کسی ساختن
«liegen» (دراز کشیدن) وضعیت بدن یک شخص را بهصورت خنثی بیان میکند. «daliegen» (در حالتی درازکش بودن) نیز دراز کشیدن را بیان میکند، اما بیشتر توجه را به حالت یا ظاهر قابل مشاهده، مثلاً یک وضعیت بدنی خاص، جلب میکند. برای بیان صرفِ این اطلاعات از «liegen» و وقتی ظاهر شخص مهم است، از «daliegen» استفاده کنید.

Nach dem Sturz lag er reglos im Schnee da.
بعد از افتادن، او بیحرکت در برف افتاده بود.
Nach dem Sturz lag er im Schnee.
بعد از افتادن، او در برف دراز کشیده بود.