
die Dimension
ابعاد
میزان، گستره یا بزرگیِ چیزی، بهویژه موضوعات انتزاعی مانند یک مشکل یا یک تحول.
Das Ausmaß der Umweltzerstörung hat eine globale Dimension erreicht.
گسترهٔ تخریب محیط زیست به ابعادی جهانی رسیده است.
ابعاد / بُعد
die Dimension, die Dimensionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ابعاد
میزان، گستره یا بزرگیِ چیزی، بهویژه موضوعات انتزاعی مانند یک مشکل یا یک تحول.
Das Ausmaß der Umweltzerstörung hat eine globale Dimension erreicht.
گسترهٔ تخریب محیط زیست به ابعادی جهانی رسیده است.

بُعد
یکی از اندازههای فضاییِ یک شیء، مانند طول، عرض یا ارتفاع.
Bitte messen Sie die genauen Dimensionen des Schranks.
لطفاً ابعاد دقیق کمد را اندازه بگیرید.

بُعد
در فیزیک، ریاضیات یا داستانهای علمیتخیلی، حوزهای مستقل از واقعیت یا مختصاتی در یک دستگاه.
In der Geschichte reisen die Helden durch ein Portal in eine andere Dimension.
در داستان، قهرمانها از راه یک دروازه به بُعد دیگری سفر میکنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Dimensionen |
| Genitiv | der Dimension |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dimension | die Dimensionen |
| Akkusativ | die Dimension | die Dimensionen |
| Dativ | der Dimension | den Dimensionen |
| Genitiv | der Dimension | der Dimensionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Dimension» (بُعد / ابعاد) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر موضوعات انتزاعی مانند مشکلات مطرح باشند، منظور میزان یا گستره است. دربارهٔ اشیا، منظور اندازههاست. در بافتهای علمیتخیلی، منظور دنیایی دیگر است.
Der Skandal hat eine politische Dimension.
این رسوایی بُعدی سیاسی دارد.
Die Dimensionen des Koffers sind zu groß für das Handgepäck.
ابعاد چمدان برای بار دستی بیش از حد بزرگ است.
Das Raumschiff reiste in eine fremde Dimension.
فضاپیما به بُعدی ناشناخته سفر کرد.
در معنای انتزاعی، «Dimension» (بُعد) اغلب با فعلهایی مانند «annehmen» (به خود گرفتن) یا «erreichen» (رسیدن به) به کار میرود. صفتهای رایج عبارتاند از «neu» (جدید)، «politisch» (سیاسی)، «sozial» (اجتماعی) و «global» (جهانی).
Die Krise hat eine völlig neue Dimension angenommen.
بحران بُعدی کاملاً جدید به خود گرفته است.
کاربرد «Dimension» (بُعد) به معنای «Ausmaß» (میزان) یا «Umfang» (گستره) معمولاً به سبک رسمیتر و ادبیتر تعلق دارد، بهویژه در خبرها، گزارشها یا متنهای دانشگاهی.
Die gesellschaftlichen Dimensionen des Klimawandels sind enorm.
ابعاد اجتماعی تغییرات اقلیمی بسیار عظیماند.
وقتی منظور اندازههای مشخص یک شیء، یعنی طول، عرض و ارتفاع، باشد، «Dimensionen» (ابعاد) اغلب بهصورت جمع به کار میرود.
Können Sie mir bitte die genauen Dimensionen des Tisches nennen?
لطفاً ابعاد دقیق میز را به من میگویید؟
دشت / سطح / طبقه / صفحه
هر دو واژه میتوانند به حوزهای انتزاعی از یک موضوع اشاره کنند. «Dimension» (ابعاد) بیشتر بر میزان یا دامنهٔ اهمیت چیزی تأکید میکند، در حالی که «Ebene» (سطح) به دیدگاه یا حوزهٔ عملی مشخصی اشاره دارد. برای اندازهٔ یک تحول از «Dimension» و برای حوزهای که از آن به تحول نگاه میشود از «Ebene» استفاده کنید.

Die soziale Dimension des Problems wird oft unterschätzt.
اغلب ابعاد اجتماعی این مشکل دستکم گرفته میشود.
Auf organisatorischer Ebene müssen wir die Zuständigkeiten neu verteilen.
در سطح سازمانی، باید مسئولیتها را دوباره تقسیم کنیم.