
abpfeifen
با سوت متوقف کردن
متوقف یا تمام کردن یک بازی یا بخشی از بازی با سوت، بهویژه از سوی داور.
Der Schiedsrichter pfiff das Spiel nach vier Minuten Nachspielzeit ab.
داور پس از 4 دقیقه وقت تلفشده سوت پایان بازی را زد.
با سوت متوقف کردن
abpfeifen – pfiff ab – hat abgepfiffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با سوت متوقف کردن
متوقف یا تمام کردن یک بازی یا بخشی از بازی با سوت، بهویژه از سوی داور.
Der Schiedsrichter pfiff das Spiel nach vier Minuten Nachspielzeit ab.
داور پس از 4 دقیقه وقت تلفشده سوت پایان بازی را زد.
| ich | pfeife ab |
|---|---|
| du | pfeifst ab |
| er/sie/es | pfeift ab |
| wir | pfeifen ab |
| ihr | pfeift ab |
| sie | pfeifen ab |
| ich | pfiff ab |
|---|---|
| du | pfiffst ab |
| er/sie/es | pfiff ab |
| wir | pfiffen ab |
| ihr | pfifft ab |
| sie | pfiffen ab |
| ich | habe abgepfiffen |
|---|---|
| du | hast abgepfiffen |
| er/sie/es | hat abgepfiffen |
| wir | haben abgepfiffen |
| ihr | habt abgepfiffen |
| sie | haben abgepfiffen |
| du | pfeife ab! pfeif ab! |
|---|---|
| ihr | pfeift ab! |
| Sie | pfeifen Sie ab! |
| ich | hatte abgepfiffen |
|---|---|
| du | hattest abgepfiffen |
| er/sie/es | hatte abgepfiffen |
| wir | hatten abgepfiffen |
| ihr | hattet abgepfiffen |
| sie | hatten abgepfiffen |
| ich | werde abpfeifen |
|---|---|
| du | wirst abpfeifen |
| er/sie/es | wird abpfeifen |
| wir | werden abpfeifen |
| ihr | werdet abpfeifen |
| sie | werden abpfeifen |
| ich | pfeife ab |
|---|---|
| du | pfeifest ab |
| er/sie/es | pfeife ab |
| wir | pfeifen ab |
| ihr | pfeifet ab |
| sie | pfeifen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | pfiffe ab |
|---|---|
| du | pfiffest ab |
| er/sie/es | pfiffe ab |
| wir | pfiffen ab |
| ihr | pfiffet ab |
| sie | pfiffen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abpfeifen |
|---|---|
| با zu | abzupfeifen |
| Partizip I | abpfeifend |
| Partizip II | abgepfiffen |
«Abpfeifen» (سوت پایان زدن) فعلی جداشدنی است که از «ab» (پیشوند) و «pfeifen» (سوت زدن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Schiedsrichter pfiff die Partie nach der Nachspielzeit ab.
داور پس از وقت تلفشده سوت پایان مسابقه را زد.
Die Zuschauer wussten, dass der Schiedsrichter das Spiel abpfiff.
تماشاگران میدانستند که داور بازی را متوقف کرد.
Der Schiedsrichter beschloss, das Spiel frühzeitig abzupfeifen.
داور تصمیم گرفت بازی را زودتر متوقف کند.
در کاربرد داوری، «abpfeifen» (سوت پایان زدن) اغلب با «ein Spiel» (یک بازی)، «eine Partie» (یک مسابقه) یا «eine Begegnung» (یک دیدار) بهعنوان مفعول به کار میرود. عبارتهای زمانی مانند «nach der Nachspielzeit» (پس از وقت تلفشده) یا دلیلهایی مانند «wegen eines Fouls» (بهخاطر خطا) نیز زمینهٔ معمول کاربرد را نشان میدهند.
Der Schiedsrichter pfiff das Spiel wegen eines Fouls ab.
داور بهخاطر یک خطا سوت پایان بازی را زد.
سوت زدن
هر دو فعل میتوانند سوت زدن داور برای متوقف کردن بازی را توصیف کنند. در «pfeifen» (با سوت اعلام کردن)، معمولاً تخلف یا حرکت مورد تأکید است؛ در «abpfeifen» (با سوت متوقف کردن)، بخش بازیای مورد تأکید است که سوت آن را تمام یا متوقف میکند. فعل مناسب را بر اساس چیزی که جمله به آن اشاره میکند انتخاب کنید.

Der Schiedsrichter pfiff den Spielzug sofort ab.
داور بلافاصله حرکت بازی را با سوت متوقف کرد.
Der Schiedsrichter pfiff das Foul sofort.
داور بلافاصله خطا را با سوت اعلام کرد.