
der Gejagte
شکارشده
فرد یا حیوانی که کسی او را تعقیب یا شکار میکند.
Der Gejagte entkam seinen Verfolgern im letzten Moment.
شکارشده در آخرین لحظه از دست تعقیبکنندگانش فرار کرد.
شکارشده
die Gejagte, die Gejagten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکارشده
فرد یا حیوانی که کسی او را تعقیب یا شکار میکند.
Der Gejagte entkam seinen Verfolgern im letzten Moment.
شکارشده در آخرین لحظه از دست تعقیبکنندگانش فرار کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gejagten |
| Genitiv | der Gejagten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gejagte | die Gejagten |
| Akkusativ | die Gejagte | die Gejagten |
| Dativ | der Gejagten | den Gejagten |
| Genitiv | der Gejagten | der Gejagten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Gejagte» (شکارشده) شکل اسمیشدهٔ Partizip II فعل «jagen» (شکار کردن) است. این شکل، عمل «jagen» (شکار کردن) را به نامی برای فرد یا حیوانی تبدیل میکند که این عمل متوجه اوست.
Der Gejagte versteckte sich bis zum Einbruch der Dunkelheit.
شکارشده تا تاریک شدن هوا خودش را پنهان کرد.
فرد یا حیوانی که عمل را انجام میدهد، میتواند با «von» (بهوسیلهٔ) بیان شود. «Der Gejagte» (شکارشده) در جمله هدف این عمل است.
Der Gejagte wurde von mehreren Hunden verfolgt.
شکارشده بهوسیلهٔ چند سگ تعقیب شد.
«der Gejagte» (شکارشده) اغلب با فعلهایی مانند «entkommen» (فرار کردن)، «fliehen» (گریختن)، «sich verstecken» (پنهان شدن) و «auf der Flucht sein» (در حال فرار بودن) به کار میرود. این ترکیبها بهویژه برای داستانهای هیجانانگیز یا گزارشهای مربوط به تعقیبوگریز مناسباند.
Der Gejagte floh über die Felder, doch die Hunde kamen immer näher.
شکارشده از میان مزارع گریخت، اما سگها لحظهبهلحظه نزدیکتر میشدند.
تعقیبشده
وقتی پلیس کسی را از نزدیک دنبال میکند، «Verfolgter» (تعقیبشده) و «Gejagter» (شکارشده) میتوانند به یک فرد اشاره کنند. «Verfolgter» تعقیب شدن را بدون تأکید خاصی توصیف میکند. «Gejagter» باعث میشود این وضعیت بیشتر شبیه تعقیبی آزاردهنده و شکارگونه به نظر برسد. بنابراین، انتخاب واژه در اینجا بیشتر بر میزان دراماتیک بودن موقعیت تأثیر میگذارد.

Der Gejagte rannte durch die Gassen, während die Polizei ihm dicht folgte.
فرد شکارشده از میان کوچهها دوید و پلیس از نزدیک دنبالش میکرد.
Der Verfolgte rannte durch die Gassen, während die Polizei ihm dicht folgte.
فرد تعقیبشده از میان کوچهها دوید و پلیس از نزدیک دنبالش میکرد.