
pfeifen
سوت زدن
با بیرون دادن هوا از میان لبهای غنچهشده یا با استفاده از ساز ویژهای به نام سوت، صدایی زیر و شفاف تولید کردن.
Er ging fröhlich pfeifend die Straße entlang.
او در حالی که با خوشحالی سوت میزد، در خیابان راه میرفت.
سوت زدن
pfeifen – pfiff – hat gepfiffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوت زدن
با بیرون دادن هوا از میان لبهای غنچهشده یا با استفاده از ساز ویژهای به نام سوت، صدایی زیر و شفاف تولید کردن.
Er ging fröhlich pfeifend die Straße entlang.
او در حالی که با خوشحالی سوت میزد، در خیابان راه میرفت.

با سوت اعلام کردن
با سوت داوری، بازی یا عملی را متوقف کردن، به پایان رساندن یا آغاز کردن؛ کاری که داور انجام میدهد.
Der Schiedsrichter hat das Foul sofort gepfiffen.
داور بلافاصله خطا را با سوت اعلام کرد.

سوت کشیدن
صدایی زیر و تیز تولید کردن که در اثر حرکت سریع ایجاد میشود؛ مثلاً صدای باد یا گلوله.
Der kalte Wind pfiff durch die undichten Fenster.
باد سرد از پنجرههای درزدار سوتکشان میگذشت.

به چیزی بیاعتنا بودن
در زبان محاوره، یعنی آگاهانه چیزی را نادیده گرفتن یا به آن اهمیت ندادن؛ چیزی را بیاهمیت دانستن.
Ich pfeife auf seine Meinung und mache es so, wie ich es für richtig halte.
من به نظر او اهمیت نمیدهم و کاری را همانطور انجام میدهم که درست میدانم.
| ich | pfeife |
|---|---|
| du | pfeifst |
| er/sie/es | pfeift |
| wir | pfeifen |
| ihr | pfeift |
| sie | pfeifen |
| ich | pfiff |
|---|---|
| du | pfiffst |
| er/sie/es | pfiff |
| wir | pfiffen |
| ihr | pfifft |
| sie | pfiffen |
| ich | habe gepfiffen |
|---|---|
| du | hast gepfiffen |
| er/sie/es | hat gepfiffen |
| wir | haben gepfiffen |
| ihr | habt gepfiffen |
| sie | haben gepfiffen |
| du | pfeif! pfeife! |
|---|---|
| ihr | pfeift! |
| Sie | pfeifen Sie! |
| ich | hatte gepfiffen |
|---|---|
| du | hattest gepfiffen |
| er/sie/es | hatte gepfiffen |
| wir | hatten gepfiffen |
| ihr | hattet gepfiffen |
| sie | hatten gepfiffen |
| ich | werde pfeifen |
|---|---|
| du | wirst pfeifen |
| er/sie/es | wird pfeifen |
| wir | werden pfeifen |
| ihr | werdet pfeifen |
| sie | werden pfeifen |
| ich | pfeife |
|---|---|
| du | pfeifest |
| er/sie/es | pfeife |
| wir | pfeifen |
| ihr | pfeifet |
| sie | pfeifen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | pfiffe |
|---|---|
| du | pfiffest |
| er/sie/es | pfiffe |
| wir | pfiffen |
| ihr | pfiffet |
| sie | pfiffen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | pfeifen |
|---|---|
| با zu | zu pfeifen |
| Partizip I | pfeifend |
| Partizip II | gepfiffen |
معنای «pfeifen» (سوت زدن) را از بافت میتوان تشخیص داد. اگر فاعل جمله باد باشد، منظور یک صداست. در ورزش، داور سوت میزند. حرف اضافه «auf» (به) به معنای محاورهای «ignorieren» (نادیده گرفتن) اشاره میکند.
Der Wind pfiff ihm um die Ohren.
باد دور گوشهایش سوت میکشید.
Der Schiedsrichter pfiff den Elfmeter.
داور پنالتی را با سوت اعلام کرد.
Er pfeift auf die Regeln.
او به قوانین اهمیت نمیدهد.
در معنای «mit dem Mund einen Ton erzeugen» (با دهان صدایی تولید کردن)، فعل میتواند بهتنهایی یا با مفعول بیاید. ترکیب بسیار رایج و طبیعی «ein Lied pfeifen» (یک آهنگ را سوت زدن) است.
Mein Opa pfeift bei der Gartenarbeit immer ein altes Lied.
پدربزرگم هنگام کار در باغ همیشه یک آهنگ قدیمی را سوت میزند.
وقتی داور سوت میزند، اغلب دقیقاً مشخص میشود که چه چیزی را اعلام میکند. مفعولهای رایج عبارتاند از «ein Foul» (یک خطا)، «einen Elfmeter» (یک ضربه پنالتی) یا «Abseits» (آفساید).
Der Schiedsrichter hat das Spiel pünktlich angepfiffen.
داور بازی را سر وقت با سوت آغاز کرد.
اصطلاح محاورهای «auf etwas pfeifen» (به چیزی اهمیت ندادن) یعنی چیزی برای کسی مهم نباشد. این اصطلاح همیشه به حرف اضافه «auf» (به) نیاز دارد که پس از آن یک اسم یا ضمیر در Akkusativ میآید.
Sie pfeift auf die Meinung der anderen und macht ihr eigenes Ding.
او به نظر دیگران اهمیت نمیدهد و کار خودش را میکند.
دمیدن
«blasen» (دمیدن) و «pfeifen» (سوت زدن) هر دو میتوانند هنگام تولید صدا با دهان به کار بروند. «blasen» بر بیرون راندن هوا یا دمیدن در یک ساز تأکید میکند، درحالیکه «pfeifen» بر صدای زیر و بلندی تأکید دارد که با لبهای غنچهشده یا با سوت ایجاد میشود. برای فلوت «blasen» مناسب است و برای سوت زدن «pfeifen».

Die Musikerin pfeift einen hohen Ton, damit die anderen sie hören.
نوازنده یک صدای زیر سوت میزند تا دیگران صدایش را بشنوند.
Die Musikerin bläst kräftig in die Flöte, damit ein Ton entsteht.
نوازنده با شدت در فلوت میدمد تا صدایی ایجاد شود.