
abpfeifen
зупиняти гру
Переривати або завершувати гру чи ігровий епізод свистком, особливо як суддя.
Der Schiedsrichter pfiff das Spiel nach vier Minuten Nachspielzeit ab.
Суддя зупинив гру після чотирьох хвилин доданого часу.
зупиняти гру
abpfeifen – pfiff ab – hat abgepfiffen
Завантажуємо збережений статус слова.

зупиняти гру
Переривати або завершувати гру чи ігровий епізод свистком, особливо як суддя.
Der Schiedsrichter pfiff das Spiel nach vier Minuten Nachspielzeit ab.
Суддя зупинив гру після чотирьох хвилин доданого часу.
| ich | pfeife ab |
|---|---|
| du | pfeifst ab |
| er/sie/es | pfeift ab |
| wir | pfeifen ab |
| ihr | pfeift ab |
| sie | pfeifen ab |
| ich | pfiff ab |
|---|---|
| du | pfiffst ab |
| er/sie/es | pfiff ab |
| wir | pfiffen ab |
| ihr | pfifft ab |
| sie | pfiffen ab |
| ich | habe abgepfiffen |
|---|---|
| du | hast abgepfiffen |
| er/sie/es | hat abgepfiffen |
| wir | haben abgepfiffen |
| ihr | habt abgepfiffen |
| sie | haben abgepfiffen |
| du | pfeife ab! pfeif ab! |
|---|---|
| ihr | pfeift ab! |
| Sie | pfeifen Sie ab! |
| ich | hatte abgepfiffen |
|---|---|
| du | hattest abgepfiffen |
| er/sie/es | hatte abgepfiffen |
| wir | hatten abgepfiffen |
| ihr | hattet abgepfiffen |
| sie | hatten abgepfiffen |
| ich | werde abpfeifen |
|---|---|
| du | wirst abpfeifen |
| er/sie/es | wird abpfeifen |
| wir | werden abpfeifen |
| ihr | werdet abpfeifen |
| sie | werden abpfeifen |
| ich | pfeife ab |
|---|---|
| du | pfeifest ab |
| er/sie/es | pfeife ab |
| wir | pfeifen ab |
| ihr | pfeifet ab |
| sie | pfeifen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | pfiffe ab |
|---|---|
| du | pfiffest ab |
| er/sie/es | pfiffe ab |
| wir | pfiffen ab |
| ihr | pfiffet ab |
| sie | pfiffen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abpfeifen |
|---|---|
| з zu | abzupfeifen |
| Partizip I | abpfeifend |
| Partizip II | abgepfiffen |
«Abpfeifen» (зупиняти гру) — це відокремлюване дієслово, утворене з «ab» (префікс, що вказує на припинення дії) і «pfeifen» (свистіти). У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Schiedsrichter pfiff die Partie nach der Nachspielzeit ab.
Суддя після доданого часу зупинив гру.
Die Zuschauer wussten, dass der Schiedsrichter das Spiel abpfiff.
Глядачі знали, що суддя зупинив гру.
Der Schiedsrichter beschloss, das Spiel frühzeitig abzupfeifen.
Суддя вирішив достроково зупинити гру.
У значенні суддівського терміна «abpfeifen» (зупиняти гру) часто вживається з «ein Spiel» (гра), «eine Partie» (матч) або «eine Begegnung» (матч) як додатком. Типовий контекст також задають часові обставини, як-от «nach der Nachspielzeit» (після доданого часу), або причини, як-от «wegen eines Fouls» (через фол).
Der Schiedsrichter pfiff das Spiel wegen eines Fouls ab.
Суддя зупинив гру через фол.
свистіти / плювати
Обидва дієслова підходять, коли суддя свистком перериває гру. З «pfeifen» зазвичай у центрі уваги порушення правил або дія, а з «abpfeifen» — ігровий епізод, який свисток завершує або перериває. Обирай відповідне дієслово залежно від того, про що йдеться в реченні.

Der Schiedsrichter pfiff den Spielzug sofort ab.
Суддя негайно зупинив свистком ігровий епізод.
Der Schiedsrichter pfiff das Foul sofort.
Суддя негайно дав свисток через порушення правил.