
farbenprächtig
رنگارنگ و چشمگیر
با رنگهای فراوان، پررنگ، درخشان و چشمگیر مشخص میشود.
Der farbenprächtige Umzug lockte Tausende von Zuschauern an.
رژهٔ رنگارنگ و چشمگیر هزاران تماشاگر را به خود جذب کرد.
رنگارنگ و چشمگیر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنگارنگ و چشمگیر
با رنگهای فراوان، پررنگ، درخشان و چشمگیر مشخص میشود.
Der farbenprächtige Umzug lockte Tausende von Zuschauern an.
رژهٔ رنگارنگ و چشمگیر هزاران تماشاگر را به خود جذب کرد.
| شکل پایه | farbenprächtig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به farbenprächtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به farbenprächtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به farbenprächtig اضافه کنید.
«Farbenprächtig» (رنگارنگ و چشمگیر) از «Farben» (رنگها) و «prächtig» (باشکوه) تشکیل شده است. این واژهٔ مرکب، اشاره به چندین رنگ را با جلوهای بسیار چشمگیر ترکیب میکند.
Die farbenprächtigen Kostüme fielen sofort auf.
لباسهای رنگارنگ و چشمگیر فوراً جلب توجه کردند.
«Farbenprächtig» (رنگارنگ و چشمگیر) بیشتر برای توصیف عکسها، لباسها، گلها، جشنها یا منظرهها به کار میرود. این صفت معمولاً مستقیماً پیش از اسمی میآید که آن را توصیف میکند.
Im botanischen Garten blühten farbenprächtige Blumen.
در باغ گیاهشناسی گلهای رنگارنگ و چشمگیری شکفته بودند.
این صفت بیشتر در متنهای توصیفی و تصویری، مثلاً در گزارشهایی دربارهٔ جشنها، طبیعت یا هنر، به کار میرود. این صفت جلوهای بصری و نیرومند را منتقل میکند.
Die Reisebroschüre zeigt eine farbenprächtige Landschaft am Meer.
بروشور گردشگری منظرهای رنگارنگ و چشمگیر را در کنار دریا نشان میدهد.
رنگارنگ
هر دو واژه چیزی را توصیف میکنند که رنگهای گوناگون زیادی دارد. «Bunt» (رنگارنگ) واژهای خنثی و گستردهتر است، در حالی که «farbenprächtig» (رنگارنگ و چشمگیر) جلوهٔ پررنگ، درخشان و چشمگیر را با بار مثبت برجسته میکند. بنابراین، برای جلوهای رنگیِ چشمگیر و بهویژه زیبا، «farbenprächtig» (رنگارنگ و چشمگیر) مناسبتر است.

Der Saal war mit farbenprächtigen Bildern und Stoffen festlich geschmückt.
سالن را برای مراسم با تابلوها و پارچههای رنگارنگ و چشمگیر بهطور باشکوهی تزئین کرده بودند.
Der Saal war mit bunten Plakaten und Luftballons geschmückt.
سالن را با پوسترهای رنگارنگ و بادکنکها تزئین کرده بودند.