
abpfeifen
остановить игру
Прервать или закончить игру либо игровой эпизод свистком, особенно если это делает судья.
Der Schiedsrichter pfiff das Spiel nach vier Minuten Nachspielzeit ab.
Судья остановил игру после четырёх минут добавленного времени.
остановить игру
abpfeifen – pfiff ab – hat abgepfiffen
Загружаем сохранённый статус.

остановить игру
Прервать или закончить игру либо игровой эпизод свистком, особенно если это делает судья.
Der Schiedsrichter pfiff das Spiel nach vier Minuten Nachspielzeit ab.
Судья остановил игру после четырёх минут добавленного времени.
| ich | pfeife ab |
|---|---|
| du | pfeifst ab |
| er/sie/es | pfeift ab |
| wir | pfeifen ab |
| ihr | pfeift ab |
| sie | pfeifen ab |
| ich | pfiff ab |
|---|---|
| du | pfiffst ab |
| er/sie/es | pfiff ab |
| wir | pfiffen ab |
| ihr | pfifft ab |
| sie | pfiffen ab |
| ich | habe abgepfiffen |
|---|---|
| du | hast abgepfiffen |
| er/sie/es | hat abgepfiffen |
| wir | haben abgepfiffen |
| ihr | habt abgepfiffen |
| sie | haben abgepfiffen |
| du | pfeife ab! pfeif ab! |
|---|---|
| ihr | pfeift ab! |
| Sie | pfeifen Sie ab! |
| ich | hatte abgepfiffen |
|---|---|
| du | hattest abgepfiffen |
| er/sie/es | hatte abgepfiffen |
| wir | hatten abgepfiffen |
| ihr | hattet abgepfiffen |
| sie | hatten abgepfiffen |
| ich | werde abpfeifen |
|---|---|
| du | wirst abpfeifen |
| er/sie/es | wird abpfeifen |
| wir | werden abpfeifen |
| ihr | werdet abpfeifen |
| sie | werden abpfeifen |
| ich | pfeife ab |
|---|---|
| du | pfeifest ab |
| er/sie/es | pfeife ab |
| wir | pfeifen ab |
| ihr | pfeifet ab |
| sie | pfeifen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | pfiffe ab |
|---|---|
| du | pfiffest ab |
| er/sie/es | pfiffe ab |
| wir | pfiffen ab |
| ihr | pfiffet ab |
| sie | pfiffen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abpfeifen |
|---|---|
| с zu | abzupfeifen |
| Partizip I | abpfeifend |
| Partizip II | abgepfiffen |
«Abpfeifen» (остановить игру) — это отделяемый глагол, состоящий из «ab» (отделяемая приставка) и «pfeifen» (свистеть). В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Der Schiedsrichter pfiff die Partie nach der Nachspielzeit ab.
Судья остановил матч после добавленного времени.
Die Zuschauer wussten, dass der Schiedsrichter das Spiel abpfiff.
Зрители знали, что судья остановил игру.
Der Schiedsrichter beschloss, das Spiel frühzeitig abzupfeifen.
Судья решил досрочно остановить игру.
В значении судейского термина «abpfeifen» (остановить игру) часто употребляется с объектами «ein Spiel» (игру), «eine Partie» (матч) или «eine Begegnung» (встречу). Типичный контекст также задают обозначения времени, например «nach der Nachspielzeit» (после добавленного времени), или причины, например «wegen eines Fouls» (из-за нарушения).
Der Schiedsrichter pfiff das Spiel wegen eines Fouls ab.
Судья остановил игру из-за нарушения.
свистеть
Оба глагола подходят, когда судья свистком прерывает игру. При «pfeifen» (свистком остановить) обычно имеется в виду нарушение правил или действие, а при «abpfeifen» (остановить игру) — игровой эпизод, который свисток завершает или прерывает. Используй подходящий глагол в зависимости от того, что имеется в виду в предложении.

Der Schiedsrichter pfiff den Spielzug sofort ab.
Судья сразу остановил игровой эпизод свистком.
Der Schiedsrichter pfiff das Foul sofort.
Судья сразу свистком остановил игру из-за фола.