
der Achter
قایق هشتنفره
قایق پارویی برای هشت پاروزن، بهویژه قایق مسابقهای در ورزش پاروزنی.
Der Achter liegt bereits am Start.
قایق هشتنفره از همین حالا در خط شروع قرار دارد.
قایق هشتنفره / تیم هشتنفرهٔ پاروزنی / شکل هشت
der Achter, die Achter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قایق هشتنفره
قایق پارویی برای هشت پاروزن، بهویژه قایق مسابقهای در ورزش پاروزنی.
Der Achter liegt bereits am Start.
قایق هشتنفره از همین حالا در خط شروع قرار دارد.

تیم هشتنفرهٔ پاروزنی
تیم پاروزنی متشکل از هشت پاروزن که در یک قایق هشتنفره مسابقه میدهد.
Der Achter unseres Vereins gewann das Rennen.
تیم هشتنفرهٔ باشگاه ما برندهٔ مسابقه شد.

شکل هشت
شکلی شبیه عدد هشت، مانند یک حرکت در اسکیت روی یخ یا چرخ دوچرخهای که تاب برداشته است.
Seit dem Sturz hat mein Fahrrad einen Achter im Vorderrad.
از وقتی زمین خوردم، چرخ جلوی دوچرخهام تاب برداشته است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Achter |
| Genitiv | des Achters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Achter | die Achter |
| Akkusativ | den Achter | die Achter |
| Dativ | dem Achter | den Achtern |
| Genitiv | des Achters | der Achter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Achten |
| Genitiv | des Achten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Achte | die Achten |
| Akkusativ | den Achten | die Achten |
| Dativ | dem Achten | den Achten |
| Genitiv | des Achten | der Achten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Achter» (هشتنفره) از «acht» (هشت) گرفته شده است. این نام به این واقعیت اشاره دارد که در پاروزنی، هشت پاروزن به قایق یا تیم تعلق دارند.
Der Achter wurde vor dem Rennen ins Wasser gelassen.
قایق هشتنفره پیش از مسابقه به آب انداخته شد.
«Achter» (هشتنفره) بیشتر در ورزش پاروزنی بهکار میرود و بخشی از زبان تخصصی این ورزش است. این واژه بهویژه در متنهای مربوط به مسابقات، تمرین و باشگاههای پاروزنی زیاد دیده میشود.
Beim Training musste der Achter mehrere schnelle Starts üben.
تیم هشتنفره در تمرین مجبور شد چند شروع سریع را تمرین کند.
در معنای «Ruderboot» (قایق پارویی)، «Achter» (هشتنفره) اغلب با فعلهایی مانند «liegen» (قرار داشتن)، «ins Wasser setzen» (به آب انداختن) یا «rudern» (پاروزنی کردن) میآید. واژههایی که مکان یا حرکت را نشان میدهند، در این حالت به قایق مربوط میشوند.
Die Ruderer stiegen in den Achter und fuhren zum Start.
پاروزنها سوار قایق هشتنفره شدند و بهسوی خط شروع رفتند.
در معنای «Rudermannschaft» (تیم پاروزنی)، «Achter» (هشتنفره) اغلب با عبارتهایی برای توصیف عملکرد ورزشی، مانند «gewinnen» (برنده شدن)، «antreten» (شرکت در مسابقه) یا «trainieren» (تمرین کردن) میآید. اشاره به یک باشگاه یا مسابقه به تشخیص این معنا کمک میکند.
Der Achter des Vereins trainiert vor der Meisterschaft jeden Morgen.
تیم هشتنفرهٔ باشگاه هر روز صبح پیش از مسابقات قهرمانی تمرین میکند.
هشت
شکلی با دو حلقهٔ بههمپیوسته را هنگام اسکیت روی یخ میتوان «Acht» (شکل هشت) یا «Achter» (شکل هشت) نامید. «Acht» برای این شکل، نام رایج و عمومی است. «Achter» در اینجا به همان شکل اشاره میکند، اما لحنی تخصصیتر یا منطقهایتر دارد. بنابراین در زبان عمومی معمولاً «Acht» مناسبتر است.

Sie läuft einen Achter auf dem Eis.
او روی یخ شکل هشت میکشد.
Sie läuft eine Acht auf dem Eis.
او روی یخ شکل هشت میکشد.