
achtmal
هشت بار
تکرار هشتبارهی یک فرایند یا عمل را بیان میکند.
Ich habe dich heute schon achtmal angerufen!
امروز تا حالا هشت بار به تو زنگ زدهام!
هشت بار / هشت برابر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هشت بار
تکرار هشتبارهی یک فرایند یا عمل را بیان میکند.
Ich habe dich heute schon achtmal angerufen!
امروز تا حالا هشت بار به تو زنگ زدهام!

هشت برابر
ضرب در عامل هشت یا مقدار هشتبرابری را بیان میکند.
Dieses Haus ist achtmal so teuer wie unsere Wohnung.
این خانه هشت برابر آپارتمان ما قیمت دارد.
«Achtmal» (هشت بار) قید عددی است و از عدد «acht» (هشت) و اسم «Mal» (بار، در معنای مورد)، یعنی «Instanz» (مورد)، تشکیل شده است. این الگو بسیار زایا است: «einmal» (یک بار)، «zweimal» (دو بار)، «dreimal» (سه بار) و مانند آن.
Man muss den Code dreimal falsch eingeben, bevor die Karte gesperrt wird.
باید کد را سه بار اشتباه وارد کنید تا کارت مسدود شود.
«achtmal» (هشت بار) وقتی قیدی برای نشان دادن تکرار یا ضرب باشد، همیشه با حرف کوچک و بهصورت سرهم نوشته میشود. فقط وقتی به یک مورد قابلشمارش اشاره کند، جدا و با حرف بزرگ نوشته میشود؛ برای مثال «das achte Mal» (بار هشتم).
Ich habe es dir jetzt achtmal erklärt.
حالا دیگر هشت بار برایت توضیح دادهام.
Das war heute schon das achte Mal, dass das Telefon geklingelt hat.
امروز این هشتمین بار بود که تلفن زنگ زد.
برای مقایسه و ضرب از ساختار ثابت «achtmal so [Adjektiv] wie ...» (هشت برابر ... بودن) استفاده میشود. این ساختار بسیار رایج است.
Der neue Prozessor ist fast achtmal so schnell wie der alte.
پردازندهی جدید تقریباً هشت برابر پردازندهی قدیمی سریع است.
Ein Elefant kann achtmal so viel wiegen wie ein Pferd.
یک فیل میتواند هشت برابر یک اسب وزن داشته باشد.